Текст песни и перевод на немецкий 邰正宵 - 回不去了 - 搖滾版

回不去了 - 搖滾版

就那么巧合 我们在那熟悉的街角，
分开十多年后 又再度重遇了，
有一点惊讶和尴尬 我问你还好吗，
你的憔悴已经代替你回答，
爱 那时候并不复杂，
成熟要付出代价，
一切已回不去了 天真一点不好吗，
如果我们对未来，
再也没有一丝挣扎，
一切已回不去了 我还是那个傻瓜，
那些没说的话 依然在结巴，
打开了话匣 不经意说出了真心话，
才明白你当初为何选择了他，
我们有快乐 有害怕，
有疯狂的年华，
说着笑着忍着 不让泪滑下，
爱 那时候并不复杂，
成熟要付出代价，
一切已回不去了 天真一点不好吗，
如果我们对未来，
再也没有一丝挣扎，
一切已回不去了 我还是那个傻瓜，
那些没说的话 依然在结巴，
送你回家的路上，
我们渐渐变得沉默，
也许我早已失去，
再对爱承诺的资格，
一样 会舍不得，
一切已回不去了 天真一点可以吗，
如果我们的未来，
已经变成一种惩罚，
一切已回不去了 还勉强装作潇洒，
目送你的背影只能呆在那，
我们有快乐 有害怕，
有疯狂的年华，
也许你还记得 也许还深爱着

Zurückkehren - Rock Version

Es war so ein Zufall, dass wir uns an jener vertrauten Straßenecke trafen,
nach über zehn Jahren der Trennung, sind wir uns wieder begegnet.
Ein wenig überrascht und verlegen, fragte ich dich, ob es dir gut geht,
deine Müdigkeit hat bereits für dich geantwortet.
Liebe, damals war sie nicht kompliziert,
Erwachsenwerden kostet seinen Preis.
Alles ist vorbei, wäre es nicht besser, ein wenig naiv zu sein?
Wenn wir für die Zukunft
keinerlei Kampfgeist mehr haben,
ist alles vorbei, ich bin immer noch dieser Narr,
die unausgesprochenen Worte stottere ich immer noch.
Als ich den Mund aufmachte, sprach ich unabsichtlich die Wahrheit aus,
und verstand erst dann, warum du dich damals für ihn entschieden hast.
Wir hatten Freude, wir hatten Angst,
wir hatten eine verrückte Jugend,
während wir redeten, lachten und uns zurückhielten, um die Tränen nicht fließen zu lassen.
Liebe, damals war sie nicht kompliziert,
Erwachsenwerden kostet seinen Preis.
Alles ist vorbei, wäre es nicht besser, ein wenig naiv zu sein?
Wenn wir für die Zukunft
keinerlei Kampfgeist mehr haben,
ist alles vorbei, ich bin immer noch dieser Narr,
die unausgesprochenen Worte stottere ich immer noch.
Auf dem Weg, dich nach Hause zu bringen,
wurden wir allmählich still,
vielleicht habe ich längst das Recht verloren,
ein Liebesversprechen abzugeben.
Trotzdem fällt es mir schwer, loszulassen,
alles ist vorbei, wäre es nicht besser, ein wenig naiv zu sein?
Wenn unsere Zukunft
bereits zu einer Art Strafe geworden ist,
ist alles vorbei, ich tue immer noch so, als wäre ich unbekümmert,
und kann nur dumm dastehen, während ich deinem Rücken nachschaue.
Wir hatten Freude, wir hatten Angst,
wir hatten eine verrückte Jugend,
vielleicht erinnerst du dich noch, vielleicht liebst du mich noch immer tief im Herzen.