Текст песни и перевод на француский 郁可唯 - 記恨

記恨

也不為過 我又不是完美的人
我應該對自己 盡點責任
從此以後 你是再不提起的人
恨就是 最高密度的愛 你懂不懂

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

從此以後 用愛等比例的恨
只盼望加減稀釋 我的寂寞

Haine

Ce n'est pas exagéré, je ne suis pas une personne parfaite.
Je devrais assumer mes responsabilités.
Désormais, tu es une personne que je ne devrais plus mentionner.
La haine est l'amour le plus dense, tu comprends ?

C'est aussi un gain, toutes nos disputes de la période finale.
Dans nos cœurs meurtris, au moins nous sommes en équilibre.
Désormais, nous serons plus étrangers que des étrangers.
Tenter de pardonner est une maladie qui permet d'échapper à la réalité.

Ne me blâme pas pour cette absolue.
J'en suis encore à une certaine distance de l'oubli.
Parler de nostalgie est cliché et inextricable.
La haine est un moyen plus sain de t'aimer.

Ne me demande pas pourquoi je t'ai trompé.
Je veux des câlins, pas à ce moment-là.
Une séparation amicale est trop hypocrite.
La haine est plus comme un pardon.

C'est aussi un gain, toutes nos disputes de la période finale.
Dans nos cœurs meurtris, au moins nous sommes en équilibre.
Désormais, nous serons plus étrangers que des étrangers.
Tenter de pardonner est une maladie qui permet d'échapper à la réalité.

Ne me blâme pas pour cette absolue.
J'en suis encore à une certaine distance de l'oubli.
Parler de nostalgie est cliché et inextricable.
La haine est un moyen plus sain de t'aimer.

Ne me demande pas pourquoi je t'ai trompé.
Je veux des câlins, pas à ce moment-là.
Une séparation amicale est trop hypocrite.
La haine est plus comme un pardon.

Désormais, j'utiliserai la haine proportionnelle à l'amour.
J'espère juste que l'addition et la dilution peuvent diluer ma solitude.