Текст песни и перевод на француский 郭婷筠 - 向望(映望)

向望(映望)

女人心 為愛付出犧牲
女人情 有溫柔的天性
女人夢 相信單純簡單
女人花 青春只有一回
女人一生 奉獻親情家庭
女人的傷 堅強吞忍著苦
女人的愛 愛用心來疼痛
女人命運 像油麻菜籽花
歲月青春不留人 時間一過無回程
女人的一切 向望白頭偕老相陪
毋驚九月風二月雪 只驚稻仔無結尾
女人的一切 為翁婿囝兒序細
祈求保佑厝內大小 事事順利 平安哪過

Regards (Réflexions)

Le cœur d'une femme, pour l'amour, elle donne et sacrifie.
L'amour d'une femme, il a la tendresse de la nature.
Le rêve d'une femme, elle croit en la simplicité et la pureté.
La fleur d'une femme, sa jeunesse n'est qu'une fois.
Toute la vie d'une femme, elle se consacre à sa famille et à ses proches.
Les blessures d'une femme, elle les endure en silence.
L'amour d'une femme, elle l'aime avec son cœur et sa douleur.
Le destin d'une femme, c'est comme la fleur de colza.
Le temps de la jeunesse ne s'attarde pas, une fois passé, il ne revient plus.
Tout ce qu'une femme désire, c'est de vieillir aux côtés de son bien-aimé.
Ne crains pas le vent de septembre ni la neige de février, crains seulement que le riz ne pousse pas à sa maturité.
Tout ce qu'une femme fait, c'est pour ses enfants et ses petits-enfants.
Que Dieu protège tous ceux qui vivent sous mon toit, que tout se déroule bien et que nous vivions en paix.