Текст песни и перевод на француский 郭富城 - 旅途

旅途

我夢到一個孩子
在路邊的花園哭泣
昨天拆走了心愛的汽球
你可曾找到

請告訴我 那隻汽球
飛到遙遠的遙遠的那座山後
老爺爺把它系在屋頂上
等著爸爸他帶你去尋找

有一天爸爸走累了
就丟失在深深的陌生心谷
像那隻汽球再也找不到

這是個旅途
一個叫做命運的茫茫旅途
我們偶然相遇然後離去
在這條永遠不歸的路

我們路過高山
我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福 我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

我夢到一個孩子
在路邊的花園哭泣
昨天拆走了心愛的汽球
你可曾找到

請告訴我 那隻汽球
飛到遙遠的遙遠的那座山後
老爺爺把它系在屋頂上
等著爸爸他帶你去尋找

有一天爸爸走累了
就丟失在深深的陌生心谷
像那隻汽球再也找不到

這是個旅途
一個叫做命運的茫茫旅途
我們偶然相遇然後離去
在這條永遠不歸的路

我們路過高山 我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

我們路過高山 我們路過湖泊
我們路過森林 路過沙漠
路過人們的城堡和花園
路過幸福我們路過痛苦
路過一個女人的溫暖和眼淚
路過生命中漫無止盡的寒冷和孤獨

Voyage

J'ai rêvé d'un enfant
Pleurant dans un jardin au bord du chemin
Hier, on lui a enlevé son ballon préféré
L'as-tu retrouvé ?

Dis-moi, ce ballon
A volé jusqu'à la montagne lointaine et lointaine
Le vieil homme l'a attaché au toit
En attendant que ton papa vienne te le chercher

Un jour, papa s'est fatigué
Et s'est perdu dans la profonde vallée de l'inconnu
Comme ce ballon, il ne l'a plus jamais retrouvé

C'est un voyage
Un voyage sans fin appelé destin
On se rencontre par hasard, puis on s'en va
Sur ce chemin sans retour

On passe les montagnes
On passe les lacs
On passe les forêts, on passe les déserts
On passe les châteaux et les jardins des gens
On passe le bonheur, on passe la douleur
On passe la chaleur et les larmes d'une femme
On passe le froid et la solitude sans fin de la vie

J'ai rêvé d'un enfant
Pleurant dans un jardin au bord du chemin
Hier, on lui a enlevé son ballon préféré
L'as-tu retrouvé ?

Dis-moi, ce ballon
A volé jusqu'à la montagne lointaine et lointaine
Le vieil homme l'a attaché au toit
En attendant que ton papa vienne te le chercher

Un jour, papa s'est fatigué
Et s'est perdu dans la profonde vallée de l'inconnu
Comme ce ballon, il ne l'a plus jamais retrouvé

C'est un voyage
Un voyage sans fin appelé destin
On se rencontre par hasard, puis on s'en va
Sur ce chemin sans retour

On passe les montagnes, on passe les lacs
On passe les forêts, on passe les déserts
On passe les châteaux et les jardins des gens
On passe le bonheur, on passe la douleur
On passe la chaleur et les larmes d'une femme
On passe le froid et la solitude sans fin de la vie

On passe les montagnes, on passe les lacs
On passe les forêts, on passe les déserts
On passe les châteaux et les jardins des gens
On passe le bonheur, on passe la douleur
On passe la chaleur et les larmes d'une femme
On passe le froid et la solitude sans fin de la vie