Текст песни и перевод на немецкий 郭忠祐 - 刻心戀

刻心戀

毛毛的雨伴著溫暖的秋風
泡一杯咖啡安靜聽咱愛的歌
孤單掺思念不時想妳的心
身邊無妳阮後悔才開始

當初分開是我固執來造成
我已經承擔這段錯誤的決定
美麗的結局至阮手中消失
妳對阮的愛自從妳離開 我懷念到如今

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

當初分開是我固執來造成
我已經承擔這段錯誤的決定
美麗的結局至阮手中消失
妳對阮的愛自從妳離開 我懷念到如今

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

喔喔

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

Eingravierte Liebe

Nieselregen begleitet den warmen Herbstwind
Ich brühe eine Tasse Kaffee auf und höre leise unser Liebeslied
Einsamkeit gemischt mit Sehnsucht, ständig denke ich an dich
Ohne dich an meiner Seite, beginnt meine Reue erst

Die Trennung damals habe ich durch meine Sturheit verursacht
Ich habe die Konsequenzen dieser falschen Entscheidung getragen
Das schöne Ende ist aus meinen Händen verschwunden
Deine Liebe zu mir, seit du gegangen bist, vermisse ich bis heute

Wie soll ich dich nur vergessen können, du bist in meinem Herzen
Du raubst mir den Verstand, jede Nacht denke ich bis zum Morgengrauen an dich
Die Vergangenheit ist in mein Herz eingraviert, du bist in meinem Herzen
Es fühlt sich an wie damals, als du mir diesen Satz sagtest: Ich liebe dich

Die Trennung damals habe ich durch meine Sturheit verursacht
Ich habe die Konsequenzen dieser falschen Entscheidung getragen
Das schöne Ende ist aus meinen Händen verschwunden
Deine Liebe zu mir, seit du gegangen bist, vermisse ich bis heute

Wie soll ich dich nur vergessen können, du bist in meinem Herzen
Du raubst mir den Verstand, jede Nacht denke ich bis zum Morgengrauen an dich
Die Vergangenheit ist in mein Herz eingraviert, du bist in meinem Herzen
Es fühlt sich an wie damals, als du mir diesen Satz sagtest: Ich liebe dich

Oh oh

Wie soll ich dich nur vergessen können, du bist in meinem Herzen
Du raubst mir den Verstand, jede Nacht denke ich bis zum Morgengrauen an dich
Die Vergangenheit ist in mein Herz eingraviert, du bist in meinem Herzen
Es fühlt sich an wie damals, als du mir diesen Satz sagtest: Ich liebe dich