Текст песни и перевод на француский 郭忠祐 - 刻心戀

刻心戀

毛毛的雨伴著溫暖的秋風
泡一杯咖啡安靜聽咱愛的歌
孤單掺思念不時想妳的心
身邊無妳阮後悔才開始

當初分開是我固執來造成
我已經承擔這段錯誤的決定
美麗的結局至阮手中消失
妳對阮的愛自從妳離開 我懷念到如今

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

當初分開是我固執來造成
我已經承擔這段錯誤的決定
美麗的結局至阮手中消失
妳對阮的愛自從妳離開 我懷念到如今

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

喔喔

怎樣叫阮放袂記 妳佇阮心肝
乎阮為妳失了魂 夜夜想妳到深更
刻佇心內的過去 妳佇阮心肝
感覺親像彼當時 妳對阮講彼句 我愛你

Amour Gravé

Une pluie fine accompagnée d'une douce brise d'automne
Je savoure un café en écoutant tranquillement notre chanson d'amour
La solitude mêlée au manque, je pense sans cesse à toi
Sans toi à mes côtés, mes regrets commencent à émerger

Notre séparation est due à mon entêtement
J'assume désormais cette mauvaise décision
Une belle fin s'est évanouie de mes mains
Ton amour pour moi, depuis ton départ, me hante encore aujourd'hui

Comment puis-je t'oublier, toi qui es gravée dans mon cœur ?
Tu m'as pris mon âme, je pense à toi chaque nuit jusqu'à l'aube
Ce passé gravé dans mon cœur, toi dans mon cœur
J'ai l'impression d'entendre encore ton "Je t'aime"

Notre séparation est due à mon entêtement
J'assume désormais cette mauvaise décision
Une belle fin s'est évanouie de mes mains
Ton amour pour moi, depuis ton départ, me hante encore aujourd'hui

Comment puis-je t'oublier, toi qui es gravée dans mon cœur ?
Tu m'as pris mon âme, je pense à toi chaque nuit jusqu'à l'aube
Ce passé gravé dans mon cœur, toi dans mon cœur
J'ai l'impression d'entendre encore ton "Je t'aime"

Oh oh

Comment puis-je t'oublier, toi qui es gravée dans mon cœur ?
Tu m'as pris mon âme, je pense à toi chaque nuit jusqu'à l'aube
Ce passé gravé dans mon cœur, toi dans mon cœur
J'ai l'impression d'entendre encore ton "Je t'aime"