Текст песни и перевод на француский 鄭源 - 那一夜

那一夜

这不是偶然, 也不是初愿,
这是上天对重逢的安排
不相信眼泪, 不相信改变,
可是坚信彼此的情坚
我应该如何, 如何回到你的心田,
我应该怎样,
怎样才能走进你的梦,

我想呀想, 盼呀盼,
盼望回到我们的初恋,
我望呀望，看呀看,
再次重逢, 你的相恋,
那一夜, 你没有拒绝我,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 你满脸泪水,
那一夜, 你为我喝醉,
那一夜, 我与你分手,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 我举起酒杯
那一夜, 我心儿已碎.

这不是偶然, 也不是初愿,
这是上天对重逢的安排
不相信眼泪, 不相信改变,
可是坚信彼此的情坚
我想呀想, 盼呀盼,
盼望回到我们的初恋,
我望呀望，看呀看,
再次重逢, 你的相恋,
那一夜, 你没有拒绝我,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 你满脸泪水,
那一夜, 你为我喝醉,
那一夜, 我与你分手,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 我举起酒杯
那一夜，我不堪回味.

那一夜, 你没有拒绝我,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 你满脸泪水,
那一夜, 你为我喝醉,
那一夜, 我与你分手,
那一夜, 我伤害了你,
那一夜, 我举起酒杯
那一夜, 我心儿已碎.

Cette nuit-là

Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas mon souhait initial,
C'est le destin qui a orchestré nos retrouvailles
Je ne crois pas aux larmes, je ne crois pas au changement,
Mais je crois en la solidité de notre amour
Comment puis-je, comment puis-je revenir dans ton cœur,
Comment dois-je faire,
Comment puis-je entrer dans tes rêves,

Je pense, je rêve,
J'aspire à retrouver notre amour d'antan,
Je regarde, j'observe,
Nos retrouvailles, notre amour,
Cette nuit-là, tu ne m'as pas refusé,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, tu avais les yeux pleins de larmes,
Cette nuit-là, tu as bu pour moi,
Cette nuit-là, j'ai rompu avec toi,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, j'ai levé mon verre
Cette nuit-là, mon cœur s'est brisé.

Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas mon souhait initial,
C'est le destin qui a orchestré nos retrouvailles
Je ne crois pas aux larmes, je ne crois pas au changement,
Mais je crois en la solidité de notre amour
Je pense, je rêve,
J'aspire à retrouver notre amour d'antan,
Je regarde, j'observe,
Nos retrouvailles, notre amour,
Cette nuit-là, tu ne m'as pas refusé,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, tu avais les yeux pleins de larmes,
Cette nuit-là, tu as bu pour moi,
Cette nuit-là, j'ai rompu avec toi,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, j'ai levé mon verre
Cette nuit-là, je ne peux pas oublier.

Cette nuit-là, tu ne m'as pas refusé,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, tu avais les yeux pleins de larmes,
Cette nuit-là, tu as bu pour moi,
Cette nuit-là, j'ai rompu avec toi,
Cette nuit-là, je t'ai blessé,
Cette nuit-là, j'ai levé mon verre
Cette nuit-là, mon cœur s'est brisé.