Текст песни и перевод на француский Sammi Cheng - 如果我是男人

如果我是男人

猫咪回来吧，狗狗一直在等你

若我身边的一半是女人吗
便会一天讲一次我深爱她
未理周遭怎么说 我也不怕
怕只一天会多一个男士爱她

天生早知道女人最好
一点都不似男士角度
多想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

天生心中早知道女人最好
当中一点都不似男士角度
多么的想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

Si j'étais un homme

Reviens, mon chat, mon chien t'attend

Si la moitié de ma vie était une femme
Je lui dirais chaque jour que je l'aime
Je ne ferais pas attention à ce que les autres disent, je n'ai pas peur
J'ai juste peur qu'un autre homme l'aime un jour

J'ai toujours su que les femmes sont les meilleures
Ce n'est pas du tout le point de vue des hommes
J'aimerais tant pouvoir changer de sexe
Même si je ne pouvais être un homme que quelques heures
Apprendre à être un homme, mais ne jamais se laisser distraire par les fleurs
Apprendre à être un homme, mais les pensées sont comme du sable fin
Apprendre à être un homme, mais ne pas hésiter à parler franchement
Regarde-moi, j'apprends aux hommes du monde à se rendre

Si je pouvais être un homme aujourd'hui
Ce ne serait pas si difficile
Pouvoir rendre la femme à mes côtés fière, c'est tout ce qui compte
Si les hommes disent que ce n'est pas facile
C'est encore mieux d'être une femme
Allez, suivez le chemin des femmes, échangez et explorez
Reviens, mon chat, mon chien t'attend

J'ai toujours su dans mon cœur que les femmes sont les meilleures
Ce n'est pas du tout le point de vue des hommes
J'aimerais tant pouvoir changer de sexe
Même si je ne pouvais être un homme que quelques heures
Apprendre à être un homme, mais ne jamais se laisser distraire par les fleurs
Apprendre à être un homme, mais les pensées sont comme du sable fin
Apprendre à être un homme, mais ne pas hésiter à parler franchement
Regarde-moi, j'apprends aux hommes du monde à se rendre
Si je pouvais être un homme aujourd'hui
Ce ne serait pas si difficile
Pouvoir rendre la femme à mes côtés fière, c'est tout ce qui compte
Si les hommes disent que ce n'est pas facile
C'est encore mieux d'être une femme
Allez, suivez le chemin des femmes, échangez et explorez

Si je pouvais être un homme aujourd'hui
Ce ne serait pas si difficile
Pouvoir rendre la femme à mes côtés fière, c'est tout ce qui compte
Si les hommes disent que ce n'est pas facile
C'est encore mieux d'être une femme
Allez, suivez le chemin des femmes, échangez et explorez
Si je pouvais être un homme aujourd'hui
Ce ne serait pas si difficile
Pouvoir rendre la femme à mes côtés fière, c'est tout ce qui compte
Si les hommes disent que ce n'est pas facile
C'est encore mieux d'être une femme
Allez, suivez le chemin des femmes, échangez et explorez
Reviens, mon chat, mon chien t'attend