Текст песни и перевод на француский 金玟岐 - 膩味

膩味

星期天某个晚宴
在镜子前 他打量着时间
赴了约谁在对面
话题都悉听尊便
他说他有那几年
分分合合 曲曲折折和她
厌倦了山盟誓言
那苦恋没有缘
不如 放开那些执念
全当不曾遇见
杯酒人生来敷衍
从来只是腻味的消遣
不耻关心多一点
那追着公车的少年
如今西装笔挺体面
可惜只敢腻味的肤浅
人前笑得多欢颜
苦涩的一并吞咽
任他和她住在另个世界
平静着内心波澜
不说再见 是最好的想念
让日子匆忙平淡
眨眼间好几年
忘了纪念 算是以保万全
醒来谁在身边
那张脸 陌生一如从前
从来只是腻味的消遣
不耻关心多一点
那追着公车的少年
如今西装笔挺体面
可惜只敢腻味的肤浅
人前笑得多欢颜
苦涩的一并吞咽
任他和她住在另个世界
从来只是腻味的消遣
不耻关心多一点
那追着公车的少年
如今西装笔挺体面
可惜只敢腻味的肤浅
人前笑得多欢颜
承认了宿命就输给时间
每个人心里都有个遗憾

Lassitude

Un dimanche soir, à un dîner
Devant le miroir, il scrutait le temps qui passe
Un rendez-vous, elle était en face
Les sujets de conversation étaient à sa convenance
Il a dit qu'il avait passé des années
Des séparations et des retrouvailles, des hauts et des bas avec elle
Il en avait assez des promesses éternelles
Ce n'était pas censé être
Il vaut mieux laisser tomber ces obsessions
Comme si on ne s'était jamais rencontrés
Une vie de verres à vin, une farce
Ce n'était qu'un passe-temps lassant
Il ne se souciait pas de l'attention supplémentaire
Ce jeune homme qui courait après le bus
Aujourd'hui, il est en costume, élégant et respectable
Dommage qu'il n'ose que la superficialité de la lassitude
Il rit si joyeusement en public
L'amertume est avalée en même temps
Il la laisse vivre dans un autre monde avec elle
Calme au fond de lui
Ne pas dire au revoir, c'est la meilleure façon de se souvenir
Laisse les jours passer, pressés et fades
En un clin d'œil, des années ont passé
Oublier les anniversaires, c'est une façon de se prémunir de tout
Qui est à côté de moi quand je me réveille ?
Ce visage, aussi étranger qu'avant
Ce n'était qu'un passe-temps lassant
Il ne se souciait pas de l'attention supplémentaire
Ce jeune homme qui courait après le bus
Aujourd'hui, il est en costume, élégant et respectable
Dommage qu'il n'ose que la superficialité de la lassitude
Il rit si joyeusement en public
L'amertume est avalée en même temps
Il la laisse vivre dans un autre monde avec elle
Ce n'était qu'un passe-temps lassant
Il ne se souciait pas de l'attention supplémentaire
Ce jeune homme qui courait après le bus
Aujourd'hui, il est en costume, élégant et respectable
Dommage qu'il n'ose que la superficialité de la lassitude
Il rit si joyeusement en public
Admettre le destin, c'est perdre face au temps
Chaque personne a un regret dans son cœur