Текст песни и перевод на француский 銀臨 - 棠梨煎雪

棠梨煎雪

青鯉來時遙聞春溪聲聲碎
嗅得手植棠梨初發輕黃蕊
待小暑悄過 新梨漸垂
來邀東鄰女伴擷果緩緩歸

舊歲採得枝頭細雪
今朝飄落胭脂梨葉
輕挼草色二三入卷
細呷春酒淡始覺甜

依舊是
偏愛枕驚鴻二字入夢的時節
燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜
早春暮春 酒暖花深
便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪
自總覺至你我某日輾轉天邊
天淡天青 宿雨沾襟
一年一會信箋卻只見寥寥數言

舊歲採得枝頭細雪
今朝飄落胭脂梨葉
輕挼草色二三入卷
細呷春酒淡始覺甜

依舊是
偏愛枕驚鴻二字入夢的時節
燭火惺忪卻可與她漫聊徹夜
早春暮春 酒暖花深
便好似一生心事只得一人來解

歲歲花藻簷下共將棠梨煎雪
自總角至你我某日輾轉天邊
天淡天青 宿雨沾襟
一年一會信箋卻只見寥寥數言

雨中燈市欲眠 原已蕭蕭數年
似有故人輕叩 再將棠梨煎雪
能否消得
你一路而來的半生風雪

Poires et neige fondante

Lorsque les carpes bleues arrivent, j'entends au loin le bruit de l'eau printanière qui s'éclate
Je sens le parfum des fleurs de poirier plantées par mes mains, d'un jaune pâle et léger
Quand le Petit Été passe en silence, les nouvelles poires commencent à pendre
J'invite ma voisine du côté est à cueillir des fruits, et nous rentrons lentement à la maison

L'année dernière, j'ai cueilli de la neige fine sur les branches
Aujourd'hui, elle tombe sur les feuilles de poirier rouge
Je prends doucement quelques brins d'herbe et les plie dans un livre
Je sirote lentement le vin de printemps, faible, puis je sens sa douceur

Toujours
J'aime les nuits où je rêve du mot « éphémère »
La lumière des bougies me réveille, mais je peux parler avec toi toute la nuit
Début du printemps, fin du printemps, le vin réchauffe, les fleurs sont en pleine floraison
Comme si tout ce qui me tient à cœur ne pouvait être partagé qu'avec toi

Chaque année, sous les avant-toits ornés de fleurs, nous faisons fondre la neige avec des poires
Depuis que nous étions enfants, jusqu'au jour où nous serons dispersés aux quatre coins du monde
Le ciel est clair, le ciel est bleu, la pluie tombée la nuit nous tache les vêtements
Une fois par an, je reçois tes lettres, mais il n'y a que quelques mots écrits dessus

L'année dernière, j'ai cueilli de la neige fine sur les branches
Aujourd'hui, elle tombe sur les feuilles de poirier rouge
Je prends doucement quelques brins d'herbe et les plie dans un livre
Je sirote lentement le vin de printemps, faible, puis je sens sa douceur

Toujours
J'aime les nuits où je rêve du mot « éphémère »
La lumière des bougies me réveille, mais je peux parler avec toi toute la nuit
Début du printemps, fin du printemps, le vin réchauffe, les fleurs sont en pleine floraison
Comme si tout ce qui me tient à cœur ne pouvait être partagé qu'avec toi

Chaque année, sous les avant-toits ornés de fleurs, nous faisons fondre la neige avec des poires
Depuis que nous étions enfants, jusqu'au jour où nous serons dispersés aux quatre coins du monde
Le ciel est clair, le ciel est bleu, la pluie tombée la nuit nous tache les vêtements
Une fois par an, je reçois tes lettres, mais il n'y a que quelques mots écrits dessus

Sous la pluie, la fête des lanternes me donne envie de dormir, déjà plusieurs années se sont écoulées
Comme si un vieil ami frappait légèrement à ma porte, je fais fondre la neige avec des poires
Pourrai-je faire disparaître
Les neiges de toute ta vie qui t'ont accompagné jusqu'ici?