Текст песни и перевод на немецкий 陈瑞 - 南柯一梦

南柯一梦

没有醉过就不知酒浓
没有爱过就不会心痛
爱情来的悄然无声
爱情走时地裂山崩

只有付出就没有感动
只有伤过才懂了爱情
誓言许得空口无凭
爱到最后何去何从

早知无缘 何必相逢
海誓山盟 早已无影无踪
只怪当初我们无知懵懂
一场心动换来南柯一梦

早知无缘 何必相逢
曲终人散 才知心有多痛
不怪缘分把我无情捉弄
几世修行才能和你相拥

只有付出就没有感动
只有伤过才懂了爱情
誓言许得空口无凭
爱到最后何去何从

早知无缘 何必相逢
海誓山盟 早已无影无踪
只怪当初我们无知懵懂
一场心动换来南柯一梦

早知无缘 何必相逢
曲终人散 才知心有多痛
不怪缘分把我无情捉弄
几世修行才能和你相拥

Ein Traum unter südlichem Geäst

Ohne jemals betrunken gewesen zu sein, kennt man die Stärke des Weines nicht.
Ohne jemals geliebt zu haben, spürt man keinen Herzschmerz.
Die Liebe kommt leise und lautlos,
Die Liebe geht mit Erdbeben und Bergstürzen.

Nur Geben, aber keine Rührung,
Nur wer verletzt wurde, versteht die Liebe,
Leere Versprechungen ohne Beweise,
Wohin führt die Liebe am Ende?

Wenn man von Anfang an wusste, dass keine Verbindung besteht, warum sich dann treffen?
Die Schwüre von Meer und Bergen sind längst spurlos verschwunden.
Es ist nur unsere damalige Unwissenheit und Dummheit schuld,
Eine Herzensbewegung wird zu einem Traum unter südlichem Geäst.

Wenn man von Anfang an wusste, dass keine Verbindung besteht, warum sich dann treffen?
Wenn das Lied endet und die Menschen sich trennen, weiß man erst, wie sehr das Herz schmerzt.
Ich gebe nicht dem Schicksal die Schuld, dass es mich gnadenlos narrt,
Wie viele Leben der Übung braucht es, um dich umarmen zu können?

Nur Geben, aber keine Rührung,
Nur wer verletzt wurde, versteht die Liebe,
Leere Versprechungen ohne Beweise,
Wohin führt die Liebe am Ende?

Wenn man von Anfang an wusste, dass keine Verbindung besteht, warum sich dann treffen?
Die Schwüre von Meer und Bergen sind längst spurlos verschwunden.
Es ist nur unsere damalige Unwissenheit und Dummheit schuld,
Eine Herzensbewegung wird zu einem Traum unter südlichem Geäst.

Wenn man von Anfang an wusste, dass keine Verbindung besteht, warum sich dann treffen?
Wenn das Lied endet und die Menschen sich trennen, weiß man erst, wie sehr das Herz schmerzt.
Ich gebe nicht dem Schicksal die Schuld, dass es mich gnadenlos narrt,
Wie viele Leben der Übung braucht es, um dich umarmen zu können?