Текст песни и перевод на немецкий 陈瑞 - 如花似梦

如花似梦

我看見一片白雲在漂泊
我看見一片葉被風吹落
一灣秋水流進心裡的河
溫柔了歲月也溫柔了我

我看見鳥從天空中飛過
我看見人間散落的煙火
在你生命中有多少失落
留在回憶中也留在心窩

這世間的情啊愛啊
如詩如歌也如花開過
美麗的初戀 凋謝的青春
最後誰陪你一起老呢

這世間的情啊愛啊
如雲如煙也如雪飄落
淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

我看見鳥從天空中飛過
我看見人間散落的煙火
在你生命中有多少失落
留在回憶中也留在心窩

這世間的情啊愛啊
如詩如歌也如花開過
美麗的初戀 凋謝的青春
最後誰陪你一起老呢

這世間的情啊愛啊
如雲如煙也如雪飄落
淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

Wie eine Blume, wie ein Traum

Ich sehe eine weiße Wolke treiben
Ich sehe ein Blatt, vom Wind verweht
Ein herbstlicher Bach fließt in den Fluss meines Herzens
Er besänftigt die Jahre und auch mich

Ich sehe Vögel am Himmel fliegen
Ich sehe verstreutes Feuerwerk auf Erden
Wie viel Verlust gab es in deinem Leben
Er bleibt in der Erinnerung und auch im Herzen

Die Liebe dieser Welt, ach, diese Liebe
Wie Poesie, wie Gesang, wie blühende Blumen
Wunderschöne erste Liebe, verwelkte Jugend
Wer wird am Ende mit dir alt werden, mein Lieber?

Die Liebe dieser Welt, ach, diese Liebe
Wie Wolken, wie Rauch, wie fallender Schnee
Flache Schicksalsfügung, tiefer Rückblick
Nur die Sehnsucht ist ans Herz geschlossen

Ich sehe Vögel am Himmel fliegen
Ich sehe verstreutes Feuerwerk auf Erden
Wie viel Verlust gab es in deinem Leben
Er bleibt in der Erinnerung und auch im Herzen

Die Liebe dieser Welt, ach, diese Liebe
Wie Poesie, wie Gesang, wie blühende Blumen
Wunderschöne erste Liebe, verwelkte Jugend
Wer wird am Ende mit dir alt werden, mein Lieber?

Die Liebe dieser Welt, ach, diese Liebe
Wie Wolken, wie Rauch, wie fallender Schnee
Flache Schicksalsfügung, tiefer Rückblick
Nur die Sehnsucht ist ans Herz geschlossen

Flache Schicksalsfügung, tiefer Rückblick
Nur die Sehnsucht ist ans Herz geschlossen