Текст песни и перевод на француский 陳奐仁 - Up Yours

Up Yours

What what
I was a punk I had no game plan
Ma was a drunk she can't even stand
I don't know where my pa went
Since he left I hear he got a wife and two kids in china man
What
Out on my luck I played a bad hand
I know I suck as a business man
You said you had my back and you did
When shit hit the fan you stabbed it
And now I left with nothing again
Still ain't no one gonna keep me from dreaming
Nah ain't no one gonna keep one from dreaming nah
Up yours thanks for asking
Go find another fool to take advantage of
I know you gonna hate me
But you can never please everybody
Cos life's a bitch and then you die ain't it
I learnt a long time ago this sh*t
Good sh*t don't ever come around till ya
Stand your ground and be your own prophet
What
He gonna tell you how he got big plans
It's a team effort everybody gonna chip in
First you get the money
Then you get the power
Then you get the fame
Then you own the game
Then he lights a doobie
Wasn't what you thought now
You be riding hard
He be somewhere on a yacht
He just got a brand new car
So finally I get it
Got played admit
Damn I bought it
Now i'm done with
Now somebody better get a phone call a medic
Still ain't no one gonna keep me from dreaming
Nah ain't no one gonna keep one from dreaming nah
Up yours thanks for asking
Go find another fool to take advantage of
I know you gonna hate me
But you can never please everybody
Cos life's a bitch and then you die ain't it
I learnt a long time ago this sh*t
Good sh*t don't ever come around till ya
Stand your ground and start your own mission
What what
I get so desperate cos I'm poor man
I know I got the chops
I just need a chance
But they gonna see your weakness and exploit you if they can
The pity party is a loser dance
Take a chance
Still ain't no one gonna keep me from dreaming
Nah ain't no one gonna keep one from dreaming nah
Up yours thanks for asking
Go find another fool to take advantage of
I know you gonna hate me
But you can never please everybody
Cos life's a bitch and then you die ain't it
I learnt a long time ago this sh*t
Good sh*t don't ever come around till ya
Stand your ground
And be your own prophet
Up yours thanks for asking
Go find another fool to take advantage of
I know you gonna hate me
But you can never please everybody
Cos life's a bitch and then you die ain't it
I learnt a long time ago this sh*t
Good sh*t don't ever come around till ya
Stand your ground start your own mission

Va te faire foutre

Quoi quoi
J'étais un punk, je n'avais pas de plan
Ma mère était une alcoolique, elle ne pouvait même pas tenir debout
Je ne sais pas où est allé mon père
Depuis qu'il est parti, j'ai entendu dire qu'il avait une femme et deux enfants en Chine
Quoi
J'ai joué une mauvaise main, j'ai eu de la malchance
Je sais que je suis nul en affaires
Tu as dit que tu me soutiendrais, et tu l'as fait
Quand la merde a frappé le ventilateur, tu l'as poignardé
Et maintenant, je n'ai plus rien
Mais personne ne m'empêchera de rêver
Non, personne ne m'empêchera de rêver, non
Va te faire foutre, merci de demander
Va trouver un autre imbécile à exploiter
Je sais que tu vas me haïr
Mais tu ne peux jamais plaire à tout le monde
Parce que la vie est une chienne, et puis tu meurs, n'est-ce pas ?
J'ai appris ça il y a longtemps
Les bonnes choses n'arrivent jamais avant que tu ne sois
Debout et que tu sois ton propre prophète
Quoi
Il va te dire qu'il a de grands projets
C'est un effort d'équipe, tout le monde va participer
D'abord tu obtiens l'argent
Ensuite tu obtiens le pouvoir
Ensuite tu obtiens la gloire
Ensuite tu possèdes le jeu
Ensuite, il allume un pétard
Ce n'était pas ce que tu pensais
Tu seras en train de galoper
Il sera quelque part sur un yacht
Il vient d'avoir une toute nouvelle voiture
Alors enfin, je comprends
J'ai été joué, admets-le
Putain, je l'ai acheté
Maintenant, j'en ai fini avec
Maintenant, quelqu'un devrait passer un coup de fil, un médecin
Mais personne ne m'empêchera de rêver
Non, personne ne m'empêchera de rêver, non
Va te faire foutre, merci de demander
Va trouver un autre imbécile à exploiter
Je sais que tu vas me haïr
Mais tu ne peux jamais plaire à tout le monde
Parce que la vie est une chienne, et puis tu meurs, n'est-ce pas ?
J'ai appris ça il y a longtemps
Les bonnes choses n'arrivent jamais avant que tu ne sois
Debout et que tu commences ta propre mission
Quoi quoi
Je deviens tellement désespéré parce que je suis pauvre
Je sais que j'ai le talent
J'ai juste besoin d'une chance
Mais ils vont voir ta faiblesse et t'exploiter s'ils le peuvent
La fête de la pitié est une danse de perdants
Prends une chance
Mais personne ne m'empêchera de rêver
Non, personne ne m'empêchera de rêver, non
Va te faire foutre, merci de demander
Va trouver un autre imbécile à exploiter
Je sais que tu vas me haïr
Mais tu ne peux jamais plaire à tout le monde
Parce que la vie est une chienne, et puis tu meurs, n'est-ce pas ?
J'ai appris ça il y a longtemps
Les bonnes choses n'arrivent jamais avant que tu ne sois
Debout
Et que tu sois ton propre prophète
Va te faire foutre, merci de demander
Va trouver un autre imbécile à exploiter
Je sais que tu vas me haïr
Mais tu ne peux jamais plaire à tout le monde
Parce que la vie est une chienne, et puis tu meurs, n'est-ce pas ?
J'ai appris ça il y a longtemps
Les bonnes choses n'arrivent jamais avant que tu ne sois
Debout, commence ta propre mission