Текст песни и перевод на француский 陳奐仁 - 矛盾

矛盾

回頭是否 還有甚麼
愛情的意義 等著你等著我
太多無謂犧牲 又沒有結果
那又為何守著回憶 繼續自我折磨

一個忘了情的男生 怎麼還能會發夢
一串光陰一滴淚水 一個忘了的承諾
上不了的鎖 不需要鑰匙開鎖
埋在心底的秘密 永遠無法解脫

你到底矛盾甚麼 你其實想說甚麼
重複了無數次的戲 到底何時才結果
片尾曲快要播了 我也應該要撤了
快說 快說 別走

回頭是否 還有甚麼
愛情的回憶 等著你等著我
太多無謂犧牲 都沒有結果
那又為何守著回憶 繼續自我折磨

一個忘了情的男生 怎麼還能會發夢
一串光陰一滴淚水 一個忘了的承諾
上不了的鎖 不需要鑰匙開鎖
埋在心底的秘密 永遠無法解脫

你到底矛盾甚麼 你其實想說甚麼
重複了無數次的戲 到底何時才結果
片尾曲快要播了 我也應該要撤了
快說 快說 別走

再說 再說 你也累了
快說 快說 別走
到底要他 還是我

Contradiction

Si je me retourne, y a-t-il encore quelque chose
Le sens de l'amour t'attend, m'attend
Trop de sacrifices inutiles n'ont pas abouti
Alors pourquoi continuer à se torturer soi-même en gardant des souvenirs ?

Un homme qui a oublié l'amour, comment peut-il encore rêver ?
Une chaîne de temps, une larme, une promesse oubliée
Un cadenas qui ne peut pas être fermé, pas besoin de clé pour l'ouvrir
Le secret enfoui au fond du cœur ne sera jamais libéré

De quoi es-tu si contradictoire ? Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
La même scène répétée d'innombrables fois, quand prendra-t-elle fin ?
La chanson de fin est sur le point de jouer, je devrais aussi partir
Dis-le, dis-le, ne pars pas

Si je me retourne, y a-t-il encore quelque chose
Le souvenir de l'amour t'attend, m'attend
Trop de sacrifices inutiles n'ont pas abouti
Alors pourquoi continuer à se torturer soi-même en gardant des souvenirs ?

Un homme qui a oublié l'amour, comment peut-il encore rêver ?
Une chaîne de temps, une larme, une promesse oubliée
Un cadenas qui ne peut pas être fermé, pas besoin de clé pour l'ouvrir
Le secret enfoui au fond du cœur ne sera jamais libéré

De quoi es-tu si contradictoire ? Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
La même scène répétée d'innombrables fois, quand prendra-t-elle fin ?
La chanson de fin est sur le point de jouer, je devrais aussi partir
Dis-le, dis-le, ne pars pas

Dis-le, dis-le, tu es fatiguée
Dis-le, dis-le, ne pars pas
Qui veux-tu finalement, lui ou moi ?