Текст песни и перевод на француский 陳小春 - 鬥苦

鬥苦

不太快樂童年有陰影
工作壓力大得分秒想 報警
失戀相戀卻再失戀忍不了怨命
無人無力聽我大喊更絕情

人常常跌倒 最後人人學跳高
誰又坎坷到老 來年定更好 最好

不痛苦
凡人類都需要吃苦
曾盡過力等老天吩咐
離別了 是誰福薄仍難估
也別怪她可惡

旁人大把比我痛苦
自我縮小不太需關顧
淪落了 可以勤勞如白蟻
最壞情形大不了 躲於地庫

失去正業得到了擔心
出世以來無福戀愛只有等
終於抑鬱症纏身交足所有惡運
唯求憑著智慧受苦去做人

人常常跌倒 最後人人學跳高
誰又坎坷到老 來年定更好 最好

不痛苦(苦情)
凡人類都需要吃苦(過去置諸不顧)
曾盡過力等老天吩咐
離別了 是誰福薄仍難估
也別怪她可惡

鬥苦(貪變苦)
旁人大把比我痛苦(世界倍加可惡)
自我縮小不太需關顧
淪落了 可以勤勞如白蟻
最壞情形大不了 躲於地庫

算吧 與赤地 或戰地 去比
雙失了傷心了還是會飛

不痛苦(苦情)
凡人類都需要吃苦(過去置諸不顧)
曾盡過力等老天吩咐
離別了 是誰福薄仍難估
也別怪她可惡

鬥苦(貪變苦)
難磨滅貪心最痛苦(世界倍加可惡)
期望低一點也都不顧
固執到對世界也忘掉了
世上貧民和他比 彷彿巨富
甚麼都能不顧

Lutte contre la douleur

Mon enfance n'était pas très joyeuse, elle était marquée par des ombres
Le stress au travail est si important que j'ai envie de signaler tout le temps
J'ai vécu des amours et des ruptures, mais j'en ai assez de me lamenter
Personne n'est là, personne n'est capable de m'entendre crier, c'est encore plus cruel

Les gens tombent souvent, mais finissent par apprendre à sauter haut
Qui est si malheureux qu'il le restera jusqu'à la fin ? L'année prochaine sera meilleure, la meilleure

Pas de douleur
Tous les humains ont besoin de souffrir
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Qui est-ce qui a le moins de chance ? On ne peut pas le deviner
Ne la blâme pas non plus

Beaucoup de gens souffrent plus que moi
Je me rétrécis, je n'ai pas besoin de soins
Je suis tombé, mais je peux être aussi travailleur qu'une termite
Dans le pire des cas, je me cacherai dans un sous-sol

J'ai perdu mon travail, mais j'ai gagné des inquiétudes
Depuis ma naissance, je n'ai pas eu la chance d'aimer, je n'ai que de l'attente
Enfin, la dépression m'a rattrapé, j'ai subi toutes les malheurs
Je ne veux que souffrir en utilisant ma sagesse pour devenir un homme

Les gens tombent souvent, mais finissent par apprendre à sauter haut
Qui est si malheureux qu'il le restera jusqu'à la fin ? L'année prochaine sera meilleure, la meilleure

Pas de douleur (douleur amoureuse)
Tous les humains ont besoin de souffrir (le passé est oublié)
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Qui est-ce qui a le moins de chance ? On ne peut pas le deviner
Ne la blâme pas non plus

Lutte contre la douleur (la cupidité devient douleur)
Beaucoup de gens souffrent plus que moi (le monde est encore plus abominable)
Je me rétrécis, je n'ai pas besoin de soins
Je suis tombé, mais je peux être aussi travailleur qu'une termite
Dans le pire des cas, je me cacherai dans un sous-sol

Comparons avec la terre brûlée ou la zone de guerre
Je suis au chômage, je suis déprimé, mais je peux toujours voler

Pas de douleur (douleur amoureuse)
Tous les humains ont besoin de souffrir (le passé est oublié)
J'ai fait de mon mieux, j'attends les ordres du ciel
Qui est-ce qui a le moins de chance ? On ne peut pas le deviner
Ne la blâme pas non plus

Lutte contre la douleur (la cupidité devient douleur)
La cupidité est la douleur la plus difficile à surmonter (le monde est encore plus abominable)
J'ai abaissé mes attentes, mais je n'en tiens pas compte
J'ai été si obstiné que j'ai oublié le monde
Les pauvres du monde sont comme des riches comparés à moi
Je peux tout oublier