最佳位置 - 陳慧琳 перевод на французский

最佳位置

我也數過
排着隊等討好你有幾個
還未有新空缺來容納我
正選只得一個 后選經已太多

我細心想過
停在今天這一處也不錯
越過知己的親密 然而未有擁吻過
共你這麼的曖昧 已得到的甚多

無論你喜歡誰 請你記住留下給我這位置
時常在內心一隅 空出幾寸為我堅持
同度半生 亦有張椅子
是否愛還是其次
只想你依然 亦想得起我不是
任你處置

女友一走過
鄰坐空位都可以坐一坐
若你珍惜我 不如從來沒有愛戀過
互有好感的尊重 更加可貴麼

無論你喜歡誰 請你記住留下給我這位置
時常在內心一隅 空出幾寸為我堅持
同度半生 亦有張椅子
是否愛還是其次
比不上戀人 但廝守一輩子

無論你喜歡誰 請你繼續留下身邊這個位置
時常在內心一隅 剩低幾寸留給這女子
誰共你好 都不礙事
我都會衷心支持
未必所有關係 亦受得起刺激
但我可以

虔誠地 熱戀一輩子
共你也許 真的不容易
喜歡你 最好不要講
安守這位置

La meilleure place

J'ai compté aussi,
celles qui font la queue pour te plaire,
il n'y a pas encore de place pour moi.
Il n'y a qu'une titulaire, et trop de remplaçantes.

J'y ai bien réfléchi,
rester là où j'en suis aujourd'hui, ce n'est pas si mal.
Plus qu'une simple amie, mais sans baiser échangé.
Avec toi, dans cette ambiguïté, j'ai déjà beaucoup reçu.

Peu importe qui tu aimes, garde-moi cette place s'il te plaît.
Dans un coin de ton cœur, réserve-moi toujours quelques centimètres.
Même pour une demi-vie, j'aurai une chaise.
L'amour, est-ce vraiment important ?
Je veux juste que tu te souviennes encore de moi.
À ta disposition.

Dès que ta petite amie s'en va,
je peux m'asseoir sur le siège vide à côté de toi.
Si tu tiens à moi, comme si nous n'avions jamais été amoureux.
Un respect mutuel teinté d'affection, n'est-ce pas plus précieux ?

Peu importe qui tu aimes, garde-moi cette place s'il te plaît.
Dans un coin de ton cœur, réserve-moi toujours quelques centimètres.
Même pour une demi-vie, j'aurai une chaise.
L'amour, est-ce vraiment important ?
Moins qu'une amante, mais à tes côtés pour la vie.

Peu importe qui tu aimes, continue de me garder cette place à tes côtés s'il te plaît.
Dans un coin de ton cœur, laisse quelques centimètres pour cette femme.
Avec qui tu es, peu importe,
je te soutiendrai sincèrement.
Toutes les relations ne supportent pas l'excitation,
mais moi, je le peux.

Amoureuse avec ferveur, pour la vie.
Être avec toi, ce n'est peut-être pas facile.
Mieux vaut ne pas te dire que je t'aime.
Garder ma place.