一剎天堂 - 陳慧琳 перевод на немецкий

一剎天堂

在眼底故事裡藏一縷光
在衣領皺摺裡藏一抹香
都有過愛 都有過傷
又怎麼樣 沒誰比較難忘

如果交會在世界遊樂場
兩張門票進入一剎天堂
長街好長 霓虹好亮
我們快樂過才退場

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 也可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 就離開

如果交會在世界遊樂場
不記住 誰的輪廓 誰的模樣
隊伍好長 星星好亮
這座城堡 沒有感傷

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 也可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 就離開

不想離開 卻要離開 好怪
不想離開 就要離開 拜拜

再敬一杯 所有新歡舊愛
風花雪在回憶深埋
談情說愛 上世紀的獨白
糾纏死去活來 不如看開
Come on, come on
Come on, come on

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 更可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 醒過來

Ein flüchtiges Paradies

Im tiefsten Blick verbirgt sich ein Strahl Licht,
in den Falten des Kragens verbirgt sich ein Hauch Duft.
Wir haben beide geliebt, haben beide gelitten,
was macht das schon? Niemand ist unvergesslicher.

Wenn wir uns im Vergnügungspark der Welt treffen,
zwei Eintrittskarten für ein flüchtiges Paradies.
Die lange Straße, die hellen Neonlichter,
wir waren glücklich, bevor wir gingen.

Was ist wahre Liebe? Ich will es nicht verstehen,
die Zweideutigkeit fühlt sich gut an, sei nicht zu ehrlich.
Eintausendundeine Zukunft, das Bild ist noch nicht entfaltet.
Erinnere dich an diese Nacht, sag nicht Liebe, es ist auch liebenswert.

Das Feuerwerk brennt leidenschaftlich, verschwimmt in der Nacht,
Zeit muss immer freigelassen werden, man muss sich verabschieden.
Der Rhythmus fließt durch die Haut, umarmen oder schwingen,
die Freiheit, die ich will, ist so direkt, vor Tagesanbruch, geh einfach.

Wenn wir uns im Vergnügungspark der Welt treffen,
erinnere dich nicht an die Konturen, nicht an das Aussehen.
Die Schlange ist so lang, die Sterne so hell,
diese Burg kennt keine Trauer.

Was ist wahre Liebe? Ich will es nicht verstehen,
die Zweideutigkeit fühlt sich gut an, sei nicht zu ehrlich.
Eintausendundeine Zukunft, das Bild ist noch nicht entfaltet.
Erinnere dich an diese Nacht, sag nicht Liebe, es ist auch liebenswert.

Das Feuerwerk brennt leidenschaftlich, verschwimmt in der Nacht,
Zeit muss immer freigelassen werden, man muss sich verabschieden.
Der Rhythmus fließt durch die Haut, umarmen oder schwingen,
die Freiheit, die ich will, ist so direkt, vor Tagesanbruch, geh einfach.

Ich will nicht gehen, muss aber gehen, so seltsam.
Ich will nicht gehen, muss aber gehen, bye bye.

Noch ein Glas auf alle neuen und alten Lieben,
Wind, Blumen und Schnee sind tief in der Erinnerung vergraben.
Von Liebe zu reden ist ein Monolog des letzten Jahrhunderts,
sich zu verstricken und zu quälen ist nicht so gut wie loszulassen.
Komm schon, komm schon.
Komm schon, komm schon.

Was ist wahre Liebe? Ich will es nicht verstehen,
die Zweideutigkeit fühlt sich gut an, sei nicht zu ehrlich.
Eintausendundeine Zukunft, das Bild ist noch nicht entfaltet.
Erinnere dich an diese Nacht, sag nicht Liebe, es ist noch liebenswerter.

Das Feuerwerk brennt leidenschaftlich, verschwimmt in der Nacht,
Zeit muss immer freigelassen werden, man muss sich verabschieden.
Der Rhythmus fließt durch die Haut, umarmen oder schwingen,
die Freiheit, die ich will, ist so direkt, vor Tagesanbruch, wach auf.