一剎天堂 - 陳慧琳 перевод на французский

一剎天堂

在眼底故事裡藏一縷光
在衣領皺摺裡藏一抹香
都有過愛 都有過傷
又怎麼樣 沒誰比較難忘

如果交會在世界遊樂場
兩張門票進入一剎天堂
長街好長 霓虹好亮
我們快樂過才退場

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 也可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 就離開

如果交會在世界遊樂場
不記住 誰的輪廓 誰的模樣
隊伍好長 星星好亮
這座城堡 沒有感傷

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 也可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 就離開

不想離開 卻要離開 好怪
不想離開 就要離開 拜拜

再敬一杯 所有新歡舊愛
風花雪在回憶深埋
談情說愛 上世紀的獨白
糾纏死去活來 不如看開
Come on, come on
Come on, come on

到底什麼真愛? 我不想明白
曖昧感覺不賴 就別太坦白
一千零一種未來 畫卷未攤開
記得今夜 不說愛 更可愛

煙火燒得澎湃 夜色中暈開
時間總得留白 總得說拜拜
皮膚流淌著節奏 擁抱或搖擺
要的自在 好直白 天亮前 醒過來

Un instant de paradis

Dans le récit de mes yeux se cache une lueur
Dans les plis de mon col se cache un parfum
J'ai connu l'amour, j'ai connu la douleur
Et alors ? Personne n'est plus inoubliable qu'un autre

Si nos chemins se croisent dans ce parc d'attractions mondial
Deux tickets d'entrée pour un instant de paradis
Les rues sont longues, les néons brillants
Nous nous amuserons avant de partir

Qu'est-ce que le véritable amour ? Je ne veux pas savoir
L'ambiguïté est agréable, ne soyons pas trop francs
Mille et un futurs, le rouleau n'est pas encore déroulé
Souviens-toi de cette nuit, même sans dire "je t'aime", c'est charmant

Le feu d'artifice brûle avec intensité, se fondant dans la nuit
Il faut laisser du temps au temps, il faut dire au revoir
Le rythme coule dans ma peau, je t'enlace ou je danse
Je veux la liberté, c'est clair, je partirai avant l'aube

Si nos chemins se croisent dans ce parc d'attractions mondial
Sans se souvenir des contours, des visages
La file d'attente est longue, les étoiles brillantes
Ce château n'est pas empreint de tristesse

Qu'est-ce que le véritable amour ? Je ne veux pas savoir
L'ambiguïté est agréable, ne soyons pas trop francs
Mille et un futurs, le rouleau n'est pas encore déroulé
Souviens-toi de cette nuit, même sans dire "je t'aime", c'est charmant

Le feu d'artifice brûle avec intensité, se fondant dans la nuit
Il faut laisser du temps au temps, il faut dire au revoir
Le rythme coule dans ma peau, je t'enlace ou je danse
Je veux la liberté, c'est clair, je partirai avant l'aube

Je ne veux pas partir, mais je dois partir, c'est étrange
Je ne veux pas partir, mais je dois partir, au revoir

Un dernier verre à tous les nouveaux et anciens amours
Les amourettes sont enfouies dans les souvenirs
Parler d'amour, un monologue du siècle dernier
S'accrocher désespérément, autant passer à autre chose
Come on, come on
Come on, come on

Qu'est-ce que le véritable amour ? Je ne veux pas savoir
L'ambiguïté est agréable, ne soyons pas trop francs
Mille et un futurs, le rouleau n'est pas encore déroulé
Souviens-toi de cette nuit, même sans dire "je t'aime", c'est encore plus charmant

Le feu d'artifice brûle avec intensité, se fondant dans la nuit
Il faut laisser du temps au temps, il faut dire au revoir
Le rythme coule dans ma peau, je t'enlace ou je danse
Je veux la liberté, c'est clair, je me réveillerai avant l'aube