失戀可以好過些 - 陳慧琳 перевод на французский

失戀可以好過些

精心挑選半晚 可扮便盡情扮
但沒有你盛讚 何用這麼多襯衫
華麗地裝扮 極無謂地燦爛
盡情發泄 或者傷心會更短暫

將新居打掃了 將舊道具扔掉
日夜說我重要 全部東西不缺少
情人若跑掉 舊情懷亦抹掉
若能笑笑 或者可將創痛減少

失戀怎可以好過些
傷心怎可以減退些
這麼多方法可以扯
瀟洒的姿態借一借
這麼多節目狂又野
不必將眼淚胡亂瀉
我在這世間還未算最苦失意者

狠狠將它買了 可日夜地炫耀
是沒有約會了 仍舊應該多看錶
如年月跑掉 舊情仍沒褪掉
定時笑笑 或者可將創痛減少

失戀怎可以好過些
傷心怎可以減退些
這麼多方法可以扯
瀟洒的姿態借一借
這麼多節目狂又野
不必將眼淚胡亂瀉
試問這世間
其實有幾多失意者

失戀怎可以好過些
傷心怎可以減退些
這麼多方法可以扯
瀟洒的姿態借一借
這麼多節目狂又野
不必將眼淚胡亂瀉
我在這世間還未算最苦失意者

失戀怎可以好過些
傷心怎可以減退些
這麼多方法可以扯
瀟洒的姿態借一借
這麼多節目狂又野
不必將眼淚胡亂瀉

Mieux vivre une rupture

J'ai soigneusement choisi ma tenue, je peux me déguiser autant que je veux
Mais sans tes compliments, à quoi bon toutes ces robes ?
Me parer avec élégance, briller inutilement
Me laisser aller, peut-être que la douleur sera plus courte

J'ai nettoyé le nouvel appartement, jeté les vieux souvenirs
Tu disais que j'étais importante, que je ne manquais de rien
Si l'amant s'enfuit, les anciens sentiments s'effacent aussi
Si je peux sourire, peut-être que la douleur diminuera

Comment une rupture peut-elle être plus supportable ?
Comment la tristesse peut-elle s'atténuer ?
Il y a tant de moyens de s'en sortir
Emprunter une attitude désinvolte
Tant d'activités folles et sauvages
Pas besoin de verser des larmes inutilement
Je ne suis pas la plus malheureuse et désespérée de ce monde

Je l'ai acheté sans hésiter, je peux le montrer fièrement jour et nuit
Même sans rendez-vous, je devrais encore regarder ma montre
Si les années passent, les anciens sentiments ne s'estompent pas
Sourire régulièrement, peut-être que la douleur diminuera

Comment une rupture peut-elle être plus supportable ?
Comment la tristesse peut-elle s'atténuer ?
Il y a tant de moyens de s'en sortir
Emprunter une attitude désinvolte
Tant d'activités folles et sauvages
Pas besoin de verser des larmes inutilement
Je me demande dans ce monde
Combien de personnes sont désespérées ?

Comment une rupture peut-elle être plus supportable ?
Comment la tristesse peut-elle s'atténuer ?
Il y a tant de moyens de s'en sortir
Emprunter une attitude désinvolte
Tant d'activités folles et sauvages
Pas besoin de verser des larmes inutilement
Je ne suis pas la plus malheureuse et désespérée de ce monde

Comment une rupture peut-elle être plus supportable ?
Comment la tristesse peut-elle s'atténuer ?
Il y a tant de moyens de s'en sortir
Emprunter une attitude désinvolte
Tant d'activités folles et sauvages
Pas besoin de verser des larmes inutilement