Текст песни и перевод на француский 陳慧琳 - 懦弱

懦弱

一向天真地遐想共你不错 我俩有合衬星座
所爱所不爱 绝对太配合 不加思索地爱你一个
所有天真像堤坝被雨冲破 你说你没法安坐
装作听不见 垂着脸的我 甚至愿哑忍更多
只因 从没有勇气 人独个地飞 害怕被放弃
被置之不理 我懦弱地挽留你 乐于欺骗自己
只因 从没有勇气 人独个地飞
为爱被刺痛 是某种福气
我懦弱地纵容你 常担心到晨曦 遗失你永远伤悲

一切早知 事前我没有生气 决意困在你天地
想到总好过 回复我一个 被岁月狠狠处死
只因 从没有勇气 人独个地飞 害怕被放弃
被置之不理 我懦弱地挽留你 乐于欺骗自己
只因 从没有勇气 来洒脱地飞
愿放下尊卑 其他都不理 我懦弱静待转机
常担心到晨曦 遗失你永远伤悲

La Lâcheté

J'ai toujours naïvement imaginé que nous étions faits l'un pour l'autre, que nos signes astrologiques étaient compatibles.
Nos goûts, nos aversions, tout était parfaitement aligné. Je t'ai aimé sans hésiter.
Toute cette naïveté s'est écroulée comme un barrage sous la pluie. Tu as dit que tu ne pouvais plus rester.
Faisant semblant de ne pas entendre, le visage baissé, j'étais même prête à endurer davantage.
Parce que je n'ai jamais eu le courage de voler de mes propres ailes, de peur d'être abandonnée,
ignorée. Je t'ai retenu lâchement, heureuse de me mentir à moi-même.
Parce que je n'ai jamais eu le courage de voler de mes propres ailes,
être blessée par amour est une sorte de bénédiction.
Je t'ai lâchement laissé faire, constamment angoissée jusqu'à l'aube, terrifiée à l'idée de te perdre à jamais.

J'ai tout su dès le début, mais je n'ai rien dit, déterminée à rester prisonnière de ton monde.
Mieux valait imaginer que tu me répondrais que d'être cruellement achevée par le temps.
Parce que je n'ai jamais eu le courage de voler de mes propres ailes, de peur d'être abandonnée,
ignorée. Je t'ai retenu lâchement, heureuse de me mentir à moi-même.
Parce que je n'ai jamais eu le courage de m'envoler librement,
prête à renoncer à ma fierté, à tout ignorer d'autre. J'attends lâchement un revirement de situation,
constamment angoissée jusqu'à l'aube, terrifiée à l'idée de te perdre à jamais.