烈愛成灰 - 陳慧琳 перевод на французский

烈愛成灰

學會愛 難再愛 等到現在
至少我 也許你 為錯過悲哀
像競賽 年少殘酷在放任今後不再
就算相處出了錯 也不枉錯愛

無悔剎那精彩 為何又感慨?
從未曾有 卻得到過你 無法無奈

懷緬的或者最美 懷念飄忽得詭秘
逝去靠今生銘記 誰負擔得起?
難幸福到尾 仍樂於祝福收尾
若那刻輕於放棄 遺憾不只嘆氣

沒懊悔 年少難能在抱住當下不悔
為你居然改變我 至今都敬佩

離去也要乾杯 從前學不會
含淚而笑 看火花引發 烈愛成灰

懷緬的或者最美 懷念飄忽得詭秘
逝去靠今生銘記 誰負擔得起?
難幸福到尾 仍樂於祝福收尾
若那刻輕於放棄 遺憾不只嘆氣

要是往事永遠緊記 為何對不起?
為最初不珍惜的偏記起

如結尾或可更美 遺憾假使關於你
莫過於不肯放棄 或太早放棄
能在當初珍惜過 就算已經失去你
仍在心中有你

Amour ardent en cendres

Apprendre à aimer, difficile d'aimer à nouveau, attendre jusqu'à maintenant
Au moins moi, peut-être toi, on regrette ce qu'on a manqué
Comme une compétition, la cruauté de la jeunesse laisse libre cours à l'avenir, plus jamais
Même si notre relation a mal tourné, cet amour erroné n'aura pas été vain

Aucun regret pour ces instants éclatants, pourquoi cette mélancolie?
Je ne l'avais jamais eu, et pourtant je t'ai eu, je ne peux rien y faire

Ce dont on se souvient est peut-être le plus beau, les souvenirs flottent mystérieusement
Le passé gravé à jamais dans ma vie, qui peut supporter ce fardeau?
Difficile d'être heureux jusqu'à la fin, je suis heureuse de te souhaiter le meilleur
Si à ce moment-là, abandonner avait été plus facile, les regrets ne seraient pas que des soupirs

Aucun regret, la jeunesse est capable de saisir l'instant présent sans regret
Je t'admire encore aujourd'hui pour m'avoir changée

Il faut trinquer même au départ, je n'ai pas su apprendre avant
Sourire les larmes aux yeux, regarder les étincelles se transformer en cendres d'un amour ardent

Ce dont on se souvient est peut-être le plus beau, les souvenirs flottent mystérieusement
Le passé gravé à jamais dans ma vie, qui peut supporter ce fardeau?
Difficile d'être heureuse jusqu'à la fin, je suis heureuse de te souhaiter le meilleur
Si à ce moment-là, abandonner avait été plus facile, les regrets ne seraient pas que des soupirs

Si le passé reste gravé à jamais, pourquoi ces remords?
Je me souviens de ce que je n'ai pas chéri au début

Si la fin pouvait être plus belle, si les regrets te concernaient
Ce serait de ne pas avoir voulu abandonner, ou d'avoir abandonné trop tôt
Avoir pu te chérir à l'époque, même si je t'ai déjà perdu
Tu es toujours dans mon cœur