Текст песни и перевод на француский 陳慧琳 - 開始

開始

（吶吶吶吶 吶吶吶吶 吶吶吶吶 吶吶吶吶吶）
（吶吶吶吶 吶哈啊 啊哈啊 啊）

那次偶遇路過時
客氣裡各道上名字
過後誰再會在意
但是回憶竟似詩
描成樂章 我心聲 似拍子

輾轉反側幾多次 哈
要放棄也沒有法子
世事原似有定理
就是從不可作主
逃離夢想 原亦不容易

情如何開始
緣從何開始
誰人能清楚真會合意
晴時常帶雨
然而誰介意
明晨還有更多未來事

如明暸心思
如能同開始
唯求能好好的美麗一次
讓這絲愛意
化做夢裡的所依
我願試

啊（吶吶吶吶 吶吶吶吶 吶吶吶吶 吶吶吶吶吶）
吶 （吶吶吶吶 吶哈啊 啊哈啊 啊）

世界恬靜夜半時
我卻再次步向鏡子
要是明早碰著你
但願裙子跟襯衣
完全合適 你心中意思

情如何開始
緣從何開始
誰人能清楚真會合意
晴時常帶雨
然而誰介意
明晨還有更多未來事

如明暸心思
如能同開始
唯求能好好的美麗一次
讓這絲愛意
化做夢裡的所依
我願試

哈

情如何開始
緣從何開始
誰人能清楚真會合意
晴時常帶雨
然而誰介意
明晨還有更多未來事

如明暸心思
如能同開始
唯求能好好的美麗一次
讓這絲愛意
化做夢裡的所依
我願試

啦啦啦啦... 哈

Le Début

（Na na na na na na na na na na na na）
（Na na na na na ha ah ah ha ah ah）

Cette rencontre fortuite,
Un échange poli de noms,
Qui s'en souviendrait après ?
Et pourtant, le souvenir est comme un poème,
Une mélodie écrite, le chant de mon cœur, comme un rythme.

Je me suis retournée tant de fois, ha,
Impossible d'abandonner,
Le destin semble avoir ses propres règles,
Sur lesquelles je n'ai aucun contrôle.
Fuir mes rêves n'est pas facile non plus.

Comment l'amour commence-t-il ?
D'où vient le destin ?
Qui peut savoir si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre ?
Le soleil est souvent accompagné de pluie,
Mais qui s'en soucie ?
Demain, il y aura tant d'autres choses.

Si tu comprends mes pensées,
Si nous pouvons commencer ensemble,
Je souhaite juste une fois une belle histoire.
Que cette douce affection,
Devienne le refuge de mes rêves,
Je veux essayer.

Ah（Na na na na na na na na na na na na）
Na（Na na na na na ha ah ah ha ah ah）

Dans le calme du monde à minuit,
Je me dirige à nouveau vers le miroir.
Si je te rencontre demain matin,
J'espère que ma robe et ma chemise,
Te plairont.

Comment l'amour commence-t-il ?
D'où vient le destin ?
Qui peut savoir si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre ?
Le soleil est souvent accompagné de pluie,
Mais qui s'en soucie ?
Demain, il y aura tant d'autres choses.

Si tu comprends mes pensées,
Si nous pouvons commencer ensemble,
Je souhaite juste une fois une belle histoire.
Que cette douce affection,
Devienne le refuge de mes rêves,
Je veux essayer.

Ha

Comment l'amour commence-t-il ?
D'où vient le destin ?
Qui peut savoir si nous sommes vraiment faits l'un pour l'autre ?
Le soleil est souvent accompagné de pluie,
Mais qui s'en soucie ?
Demain, il y aura tant d'autres choses.

Si tu comprends mes pensées,
Si nous pouvons commencer ensemble,
Je souhaite juste une fois une belle histoire.
Que cette douce affection,
Devienne le refuge de mes rêves,
Je veux essayer.

La la la la... Ha