風眼 - 陳慧琳 перевод на немецкий

風眼

不測的方向 不堪的設想
雨量曾暴漲 低壓下擴張
當初的失控 消散於半空
愛令人遇上 善變的颱風

太冷靜 雨後再不迴應
最放肆鬧市亦平靜
沒預計雲雨頓變氣朗天清

強風之內 最清醒的後來
哭過笑過後無力愛 寧願趕快看得開
陽光重見 處於風眼內
站於我的天台找回了色彩
在曙光之中抽離了倦怠

風捲走傷痛 冷漠麻木了惶恐
愛越行越重就快會失蹤
太冷靜雨後再不迴應
最放肆鬧市亦平靜
沒預計雲雨頓變氣朗天清

強風不在 帶走的不復來
哭過笑過後無力愛 寧願趕快看得開
陽光重見 處於風眼內
或者過得精彩將來看得開 看開怎麼愛

颱風之後 愛惜的不逗留
哭過笑過亦凌亂夠 重整心理再奔走
平息沒有也必須接受
認清最終出口早忘了悲憂
在你的天空追尋我白晝

Auge des Sturms

Unvorhersehbare Richtung, unerträgliche Vorstellung
Die Regenmenge stieg einst stark an, dehnte sich unter Tiefdruck aus
Die anfängliche Unkontrolliertheit löste sich im Nichts auf
Die Liebe lässt einen auf einen unbeständigen Taifun treffen

Zu ruhig, nach dem Regen keine Reaktion mehr
Selbst die ausgelassenste Stadt ist still
Unvorhergesehen wechseln Wolken und Regen zu heiterem Himmel

Im Inneren des starken Windes, die spätere Ernüchterung
Nach dem Weinen und Lachen, kraftlos zu lieben, möchte ich es lieber schnell loslassen
Die Sonne scheint wieder, befinde mich im Auge des Sturms
Stehe auf meiner Terrasse und finde die Farben wieder
Im Morgengrauen entfliehe ich der Müdigkeit

Der Wind weht den Schmerz weg, die Kälte betäubt die Angst
Je weiter die Liebe geht, desto schwerer wird sie, wird bald verschwinden
Zu ruhig, nach dem Regen keine Reaktion mehr
Selbst die ausgelassenste Stadt ist still
Unvorhergesehen wechseln Wolken und Regen zu heiterem Himmel

Der starke Wind ist weg, was er mitgenommen hat, kehrt nicht zurück
Nach dem Weinen und Lachen, kraftlos zu lieben, möchte ich es lieber schnell loslassen
Die Sonne scheint wieder, befinde mich im Auge des Sturms
Vielleicht lebe ich wunderbar, sehe die Zukunft klar, verstehe, wie man liebt

Nach dem Taifun bleibt das, was man liebt, nicht mehr
Nach dem Weinen und Lachen, genug der Verwirrung, ordne meine Gedanken und gehe weiter
Auch wenn es keine Beruhigung gibt, muss ich es akzeptieren
Erkenne den endgültigen Ausweg, habe die Trauer längst vergessen
In deinem Himmel suche ich meinen Tag