Текст песни и перевод на немецкий 陳盈潔 - 風塵淚

風塵淚

卡甲阮是燒酒無半滴
如今阮身軀是全酒味
酒醉的痛苦有啥人願意
願意用酒麻醉自己

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

卡甲阮是燒酒無半滴
如今阮身軀是全酒味
酒醉的痛苦有啥人願意
願意用酒麻醉自己

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

騰雲駕霧是可比像仙女
搖來搖去著愛假笑假虛偽
目屎滴滴落 伴君在舞池
敢是風塵淚
自早若覺醒也不免灑香水
也免跳探戈到半暝

Tränen des Lebens

Früher trank ich keinen Tropfen Alkohol,
jetzt ist mein Körper voller Alkoholgeruch.
Wer will schon die Qualen der Trunkenheit,
wer will sich schon mit Alkohol betäuben?

Ich fühle mich wie eine Fee, die durch die Wolken schwebt,
wiege mich hin und her und muss falsch lächeln und heucheln.
Tränen fallen, während ich dich auf der Tanzfläche begleite.
Sind das die Tränen des Lebens?
Wenn ich früher aufgewacht wäre, hätte ich kein Parfüm gebraucht,
und müsste nicht bis Mitternacht Tango tanzen.

Früher trank ich keinen Tropfen Alkohol,
jetzt ist mein Körper voller Alkoholgeruch.
Wer will schon die Qualen der Trunkenheit,
wer will sich schon mit Alkohol betäuben?

Ich fühle mich wie eine Fee, die durch die Wolken schwebt,
wiege mich hin und her und muss falsch lächeln und heucheln.
Tränen fallen, während ich dich auf der Tanzfläche begleite.
Sind das die Tränen des Lebens?
Wenn ich früher aufgewacht wäre, hätte ich kein Parfüm gebraucht,
und müsste nicht bis Mitternacht Tango tanzen.

Ich fühle mich wie eine Fee, die durch die Wolken schwebt,
wiege mich hin und her und muss falsch lächeln und heucheln.
Tränen fallen, während ich dich auf der Tanzfläche begleite.
Sind das die Tränen des Lebens?
Wenn ich früher aufgewacht wäre, hätte ich kein Parfüm gebraucht,
und müsste nicht bis Mitternacht Tango tanzen.