Jia Zai Na Li - 陳芳語 перевод на французский

Jia Zai Na Li

來自澳洲，那裡從小長大
所以當我講話總是有一個腔調
就是外國人，但膚色是黃
卻搬到台北也無法的忘掉
曾經不知道該屬於哪
怎麼入境隨俗都不像
如何重新適應這地方
讓我兩邊都感覺像家

怎麼辦我 離鄉
到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡
離鄉
到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡

怎麼辦 就是聽不懂話
中文英文用法
又不同的文化
讓我心裡掙扎
沒有安全感但
不想一直在煩
為何不能簡單
生活必要複雜

我想 感覺 有家
也許需要親戚
家人朋友一起
或許只要時間 長大

怎麼辦我 離鄉
到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡
離鄉
到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡

從小就在美國長大
大學畢業來到台灣
現在不知道屬於那
因為兩邊都是我家
跟你很像，膚色是黃
只是我中文卻不太會講
所以花了三個月
學習這裡的語言
饒出自己拍子
音樂事業醬子開始
住在那裡都不排斥
因為永遠知道還是
來自台北市，皇后區
兩邊勾住我的心
只要有個microphone
那裡就是我的 home

我發現自己家
不一定屬於哪
也許只是隱藏
已經在我心上

Jia Zai Na Li

Je viens d'Australie, c'est là que j'ai grandi
Donc quand je parle, j'ai toujours un accent
Je suis étrangère, mais ma peau est jaune
Mais j'ai déménagé à Taipei et je ne peux pas oublier
Je ne savais pas à quoi appartenir
Comment m'intégrer ne me ressemblait pas
Comment m'adapter à nouveau à cet endroit
Pour que les deux endroits se sentent comme chez moi

Que faire, je suis partie de chez moi
Je suis allée ailleurs
Les coutumes sont différentes
Maintenant, je ne sais pas où est ma maison
Je suis partie de chez moi
Je suis allée ailleurs
Les coutumes sont différentes
Maintenant, je ne sais pas où est ma maison

Que faire, je ne comprends pas ce qu'on dit
Chinois et anglais
Et différentes cultures
Me font lutter à l'intérieur
Je n'ai pas de sécurité, mais
Je ne veux pas toujours être embêtée
Pourquoi ça ne peut pas être simple
La vie doit-elle être compliquée

Je veux sentir que j'ai un foyer
Peut-être que j'ai besoin de parents
Famille et amis ensemble
Peut-être que tout ce qu'il faut, c'est du temps, grandir

Que faire, je suis partie de chez moi
Je suis allée ailleurs
Les coutumes sont différentes
Maintenant, je ne sais pas où est ma maison
Je suis partie de chez moi
Je suis allée ailleurs
Les coutumes sont différentes
Maintenant, je ne sais pas où est ma maison

J'ai grandi aux États-Unis
J'ai obtenu mon diplôme universitaire et je suis venue à Taiwan
Maintenant, je ne sais pas à quoi j'appartiens
Parce que les deux endroits sont chez moi
Tu ressembles beaucoup à moi, ta peau est jaune
Sauf que je ne parle pas très bien chinois
J'ai donc passé trois mois
À apprendre la langue de cet endroit
À trouver mon propre rythme
C'est comme ça que ma carrière musicale a commencé
Je ne me sens pas mal à l'aise de vivre n'importe où
Parce que je sais toujours que je suis
Originaire de Taipei City, Queens
Les deux endroits me tiennent à cœur
Tant qu'il y a un microphone
C'est ma maison

J'ai découvert que ma maison
N'appartient pas nécessairement à un endroit
Peut-être qu'elle est juste cachée
Déjà dans mon cœur