世外蓬萊 - 《劍網3》新門派蓬萊主題曲 - 霍尊перевод на французский
炊煙裊裊
結廬在山腰
La
fumée
s'élève,
je
me
suis
établi
sur
la
montagne
林間奇花異草
Des
fleurs
et
des
herbes
étranges
dans
la
forêt
這千百年來一派
逍遙
Pendant
des
milliers
d'années,
une
atmosphère
de
liberté
古月映拱橋
斷塵囂
La
vieille
lune
se
reflète
dans
le
pont,
éloignant
le
bruit
du
monde
東海滔滔
隱蓬萊仙島
La
mer
de
l'Est
rugit,
cachant
l'île
de
Penglai
世外桃源求道
Un
paradis
terrestre
à
la
recherche
du
Tao
卻奈何
仙境被擾
Mais
hélas,
le
paradis
a
été
dérangé
一曲蕭蕭
簾外風雨多少
Une
mélodie
triste,
combien
de
pluie
et
de
vent
à
l'extérieur
du
rideau
天破曉
夢不再逃
名與利幾步之遙
我不要
L'aube
se
lève,
je
ne
rêve
plus
de
fuir,
la
gloire
et
le
profit
sont
à
portée
de
main,
je
n'en
veux
pas
這恩怨
該怎麼拋
何不出世走一遭
Ces
rancunes,
comment
les
laisser
tomber
? Pourquoi
ne
pas
sortir
du
monde
et
faire
un
tour
?
天破曉
夢不再逃
勝敗又怎能潦草
事難料
L'aube
se
lève,
je
ne
rêve
plus
de
fuir,
victoire
ou
défaite,
comment
cela
peut-il
être
superficiel
? C'est
imprévisible
落葉凋
落地飄
不隨波逐流人為傲
我笑
Les
feuilles
tombent,
flottent
sur
le
sol,
je
ne
suis
pas
emporté
par
le
courant,
je
suis
fier,
je
ris
北風呼嘯
亂世起浪潮
Le
vent
du
nord
siffle,
le
chaos
soulève
des
vagues
風雲驟
殺氣到
Le
vent
et
les
nuages
soudains,
le
meurtre
arrive
我以傘
屢出險招
Je
me
sers
de
mon
parapluie,
je
prends
des
risques
江湖路遙
而故事已飄渺
La
route
du
jianghu
est
longue,
et
l'histoire
est
déjà
floue
天破曉
夢不再逃
名與利幾步之遙
我不要
L'aube
se
lève,
je
ne
rêve
plus
de
fuir,
la
gloire
et
le
profit
sont
à
portée
de
main,
je
n'en
veux
pas
仙氣飄
千年曼妙
為傳說再添古老
La
vapeur
céleste
flotte,
mille
ans
de
grâce,
ajoutant
une
ancienne
légende
天破曉
夢不再逃
這義字誰與我熬命如草
L'aube
se
lève,
je
ne
rêve
plus
de
fuir,
qui
partage
ce
mot
de
justice
avec
moi,
la
vie
est
comme
de
l'herbe
我遠眺
越過島
海上世家我輩盡出英豪
Je
regarde
au
loin,
au-delà
de
l'île,
la
famille
de
la
mer,
nos
héros
se
sont
tous
distingués
天破曉
夢不再逃
名與利幾步之遙
我不要
L'aube
se
lève,
je
ne
rêve
plus
de
fuir,
la
gloire
et
le
profit
sont
à
portée
de
main,
je
n'en
veux
pas
生依戀
死一笑
俠客獨走天涯橋路
迢迢
Je
m'accroche
à
la
vie,
je
souris
à
la
mort,
le
héros
errant
seul
sur
la
route
du
pont,
lointain
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.