Текст песни и перевод на француский F.I.R.飛兒樂團 - 花非花

花非花

黃沙午後 光影水流 推動一縷夢
落葉巷弄 曲折繁瑣 辯論誰的行蹤

花非花 霧非霧 美麗難得糊塗
將錯就錯地瀟灑享受片刻
夜半來 天明去 人與私情拉扯
不如就像個過客笑看紅塵

光影水流 推動我的夢

海市蜃樓 駱駝聲蹤 誰又曾逗留
竊語東風 柳絮束手 歸人不識過客

花非花 霧非霧 美麗難得糊塗
將錯就錯地瀟灑享受片刻
夜半來 天明去 人與私情拉扯
不如就像個過客笑看紅塵

花非花 霧非霧 何苦難分難捨
緣起就像個離人朝朝暮暮
月圓了 又缺了 萬般難以割捨
就拿起我的吉他用心唱和
一切都像 去而不返的風

東風不停 秋水依舊 是誰忘穿為我

Les fleurs ne sont pas des fleurs

Le sable du désert l'après-midi, les ombres et les courants d'eau, poussent un fil de rêve
La ruelle des feuilles mortes, sinueuse et complexe, débat sur la trace de qui

Les fleurs ne sont pas des fleurs, le brouillard n'est pas du brouillard, la beauté est difficile à distinguer
Faisons comme si de rien n'était, savourons avec nonchalance ces moments
Arrive à minuit, part au petit matin, l'homme et les sentiments personnels se tiraillent
Mieux vaut être comme un voyageur et regarder la vie avec un sourire

Les ombres et les courants d'eau, poussent mon rêve

Mirage, trace du chameau, qui a déjà fait halte
Le vent chuchote, les saules sont à bout de forces, le retour ne connaît pas le voyageur

Les fleurs ne sont pas des fleurs, le brouillard n'est pas du brouillard, la beauté est difficile à distinguer
Faisons comme si de rien n'était, savourons avec nonchalance ces moments
Arrive à minuit, part au petit matin, l'homme et les sentiments personnels se tiraillent
Mieux vaut être comme un voyageur et regarder la vie avec un sourire

Les fleurs ne sont pas des fleurs, le brouillard n'est pas du brouillard, pourquoi s'accrocher à cette séparation
Le destin est comme un départ, matin et soir
La pleine lune est venue, puis elle est partie, difficile de renoncer à tant de choses
Prends ma guitare et chante avec ton cœur
Tout est comme le vent qui ne revient pas

Le vent d'est ne s'arrête pas, l'eau d'automne reste la même, qui a oublié de me tricoter une écharpe