Текст песни и перевод на немецкий 馬伯騫 - 小丑的眼淚

小丑的眼淚

這是我上小學身邊發生的一件事情，
我們當時放學後，就是在同一個地點同一個時間，
總會有一個小丑叔叔站在那邊

三年級的那個深秋
放學鈴聲呐喊自由
同學們都迫不及待 飛奔跑出校園門口
媽媽接過書包 牽上我的小手

不經意的回頭
看到一個小丑手裡拿著氣球
笑著遞給 每一個小朋友
他的氣球
他的紅鼻子
在那個秋天的夕陽下 常留在我心頭

歡聲笑語回蕩在這校園門口
小丑一如既往面帶笑容
原地等候
熟記每個面孔 跟過路人招手，
一句很暖心的問候

話音剛落 開始表演魔術
眼睛一眨不眨
看得暈頭炫目
動作漂亮
技巧嫺熟
贏來觀眾喝彩
他為放學後的時光添加斑斕色彩

就這樣寒來暑往，風雨無阻
日復一日看著小丑叔叔
表演同個節目
同個演出
動作重複
妝容奪目
笑容投入
從來不見他現身於別處
他的開場從不延誤

表情誇張滑稽 但掩飾不住悲傷
雪白色的粉底就像面具說著謝謝欣賞
面具背後隱藏不住歲月留下來的滄桑
微笑掩飾不住散場後的荒涼

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

有人說他'流浪至此多年'
有人說他'瘋子找到落點'
課間休息同學老師拿他閒聊打發時間
圍繞他的故事 隨著有一天他突然不見
沒有人再眷戀

他變的每個魔術
每一場show的落幕
長大後才意識
都是他的紀念儀式
原來孩子們牽走的一個一個氣球
都是小丑叔叔眼淚一滴一滴在流

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

當年他奔波在外
追逐事業 忙於征服世界
一天他的愛人突然遭遇意外離開
他幡然醒悟
苦苦爭鋒這些虛名 失去最平實的幸福

於是開始追隨妻子曾走過的軌跡
為什麼擁有的時候沒有好好珍惜
當年無心體會 如今痛徹心扉
再也無法挽回已失去的機會

他在歡聲笑語塑造出的夢境
等著不會再出現的身影
害怕散場後的寧靜
提醒他無法修復的陰影

在別人看不見的地方，小丑叔叔默默哭泣
鏡子裡面看到卸妝後的自己
已經沒有舞臺上的奪目光鮮
當我能'看見'的時候，小丑已經消失不見

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

上高中的時候，我有一次有機會回到小學去，
看以前的老師，還有以前的校長，
然後我當時哎，
下課的時候我去看一下小丑叔叔還在不在，
他們都說他不在了，
有一天就突然消失了，再也沒有回來過。

Die Tränen des Clowns

Dies ist etwas, das in meiner Grundschulzeit passiert ist.
Nach der Schule, am selben Ort und zur selben Zeit,
stand dort immer ein Clown-Onkel.

Im Spätherbst der dritten Klasse,
schrie die Schulglocke nach Freiheit.
Die Mitschüler konnten es kaum erwarten, aus dem Schultor zu rennen.
Mama nahm meine Schultasche und meine kleine Hand.

Ich drehte mich unwillkürlich um
und sah einen Clown, der Luftballons in der Hand hielt
und sie jedem Kind lächelnd gab.
Seine Luftballons,
seine rote Nase,
im Sonnenuntergang jenes Herbstes, blieben mir immer im Herzen.

Fröhliches Lachen hallte am Schultor wider,
der Clown wartete wie immer mit einem Lächeln
am selben Ort,
merkte sich jedes Gesicht, winkte den Passanten zu,
ein sehr herzlicher Gruß.

Kaum hatte er das gesagt, begann er mit seinen Zaubertricks.
Ich blinzelte nicht einmal,
war wie gebannt.
Seine Bewegungen waren elegant,
seine Technik gekonnt,
er erntete den Applaus der Zuschauer.
Er brachte Farbe in die Zeit nach der Schule.

So ging es Jahr für Jahr, bei Wind und Wetter.
Tag für Tag sah ich dem Clown-Onkel zu,
wie er dasselbe Programm aufführte,
dieselbe Show,
mit denselben Bewegungen,
seinem auffälligen Make-up,
seinem hingebungsvollen Lächeln.
Ich sah ihn nie woanders.
Sein Auftritt war immer pünktlich.

Sein Gesichtsausdruck war übertrieben und komisch, aber er konnte seine Trauer nicht verbergen.
Die schneeweiße Schminke war wie eine Maske, die "Danke fürs Zuschauen" sagte.
Hinter der Maske verbargen sich die Spuren der Zeit.
Sein Lächeln konnte die Trostlosigkeit nach der Vorstellung nicht verbergen.

Ein Luftballon nach dem anderen, wie eine Träne nach der anderen.
Den Tränen wurde ein glücklicher Grund hinzugefügt, und wenn sie fielen, vergaß man die Sorgen.

Manche sagten, er sei 'seit vielen Jahren hierhergekommen',
andere sagten, er sei 'ein Verrückter, der seinen Platz gefunden hat'.
In den Pausen redeten Mitschüler und Lehrer über ihn, um sich die Zeit zu vertreiben.
Die Geschichten um ihn herum hörten auf, als er eines Tages plötzlich verschwand.
Niemand vermisste ihn mehr.

Jeder seiner Zaubertricks,
jeder Schluss seiner Show,
erst als ich erwachsen war, wurde mir klar,
dass sie alle seine Gedenkzeremonien waren.
Die Luftballons, die die Kinder mitnahmen,
waren die Tränen, die der Clown-Onkel vergoss.

Ein Luftballon nach dem anderen, wie eine Träne nach der anderen.
Den Tränen wurde ein glücklicher Grund hinzugefügt, und wenn sie fielen, vergaß man die Sorgen.

Damals reiste er umher,
jagte seiner Karriere nach und war damit beschäftigt, die Welt zu erobern.
Eines Tages verließ ihn seine Liebste unerwartet durch einen Unfall.
Da wurde ihm klar,
dass er für all den Ruhm das einfachste Glück verloren hatte.

Also begann er, den Spuren seiner Frau zu folgen.
Warum hatte er es nicht geschätzt, als er es hatte?
Damals hatte er es nicht bemerkt, jetzt spürte er den Schmerz bis ins Mark.
Er konnte die verlorene Gelegenheit nicht mehr wiedergutmachen.

In dem Traum, den er mit Lachen und Freude erschuf,
wartete er auf eine Gestalt, die nicht mehr erscheinen würde.
Er fürchtete die Stille nach der Vorstellung,
die ihn an den Schatten erinnerte, den er nicht heilen konnte.

Wo ihn niemand sehen konnte, weinte der Clown-Onkel still.
Im Spiegel sah er sich ohne Schminke,
nicht mehr so strahlend wie auf der Bühne.
Als ich es 'sehen' konnte, war der Clown bereits verschwunden.

Ein Luftballon nach dem anderen, wie eine Träne nach der anderen.
Den Tränen wurde ein glücklicher Grund hinzugefügt, und wenn sie fielen, vergaß man die Sorgen.

Als ich in der Oberschule war, hatte ich einmal die Gelegenheit, meine Grundschule zu besuchen,
um meine früheren Lehrer und den früheren Schulleiter zu sehen.
Und da,
in der Pause, schaute ich nach, ob der Clown-Onkel noch da war.
Sie sagten alle, er sei nicht mehr da,
er sei eines Tages einfach verschwunden und nie wieder zurückgekehrt.