Текст песни и перевод на француский 馬伯騫 - 小丑的眼淚

小丑的眼淚

這是我上小學身邊發生的一件事情，
我們當時放學後，就是在同一個地點同一個時間，
總會有一個小丑叔叔站在那邊

三年級的那個深秋
放學鈴聲呐喊自由
同學們都迫不及待 飛奔跑出校園門口
媽媽接過書包 牽上我的小手

不經意的回頭
看到一個小丑手裡拿著氣球
笑著遞給 每一個小朋友
他的氣球
他的紅鼻子
在那個秋天的夕陽下 常留在我心頭

歡聲笑語回蕩在這校園門口
小丑一如既往面帶笑容
原地等候
熟記每個面孔 跟過路人招手，
一句很暖心的問候

話音剛落 開始表演魔術
眼睛一眨不眨
看得暈頭炫目
動作漂亮
技巧嫺熟
贏來觀眾喝彩
他為放學後的時光添加斑斕色彩

就這樣寒來暑往，風雨無阻
日復一日看著小丑叔叔
表演同個節目
同個演出
動作重複
妝容奪目
笑容投入
從來不見他現身於別處
他的開場從不延誤

表情誇張滑稽 但掩飾不住悲傷
雪白色的粉底就像面具說著謝謝欣賞
面具背後隱藏不住歲月留下來的滄桑
微笑掩飾不住散場後的荒涼

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

有人說他'流浪至此多年'
有人說他'瘋子找到落點'
課間休息同學老師拿他閒聊打發時間
圍繞他的故事 隨著有一天他突然不見
沒有人再眷戀

他變的每個魔術
每一場show的落幕
長大後才意識
都是他的紀念儀式
原來孩子們牽走的一個一個氣球
都是小丑叔叔眼淚一滴一滴在流

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

當年他奔波在外
追逐事業 忙於征服世界
一天他的愛人突然遭遇意外離開
他幡然醒悟
苦苦爭鋒這些虛名 失去最平實的幸福

於是開始追隨妻子曾走過的軌跡
為什麼擁有的時候沒有好好珍惜
當年無心體會 如今痛徹心扉
再也無法挽回已失去的機會

他在歡聲笑語塑造出的夢境
等著不會再出現的身影
害怕散場後的寧靜
提醒他無法修復的陰影

在別人看不見的地方，小丑叔叔默默哭泣
鏡子裡面看到卸妝後的自己
已經沒有舞臺上的奪目光鮮
當我能'看見'的時候，小丑已經消失不見

一個一個氣球 猶如一滴一滴淚流
眼淚被加上快樂的理由 落下就忘記憂愁

上高中的時候，我有一次有機會回到小學去，
看以前的老師，還有以前的校長，
然後我當時哎，
下課的時候我去看一下小丑叔叔還在不在，
他們都說他不在了，
有一天就突然消失了，再也沒有回來過。

Les larmes du clown

C'est une histoire qui s'est produite dans mon école primaire,
à la sortie des cours, au même endroit, à la même heure,
il y avait toujours un clown qui se tenait là.

À l'automne de ma troisième année,
la sonnerie de la fin des cours criait la liberté,
les élèves se précipitaient à la sortie de l'école,
ma mère prenait mon sac à dos et me prenait la main.

Je me suis retourné par inadvertance,
j'ai vu un clown tenant un ballon dans sa main,
il souriait et le tendait à chaque enfant.
Ses ballons,
son nez rouge,
dans le soleil couchant de cet automne, ils sont restés dans mon cœur.

Les rires et les cris résonnaient à l'entrée de l'école,
le clown souriait toujours,
il attendait sur place,
il connaissait chaque visage et saluait les passants,
une phrase de salutation chaleureuse.

Il a commencé à faire des tours de magie dès qu'il a fini de parler,
je ne pouvais pas détourner les yeux,
j'étais étourdi,
ses mouvements étaient beaux,
ses techniques étaient maîtrisées,
il a reçu les applaudissements du public,
il a ajouté de vives couleurs aux moments après l'école.

Ainsi, l'hiver et l'été se sont succédés, quelles que soient les intempéries,
jour après jour, j'observais le clown,
il faisait le même spectacle,
la même performance,
les mouvements étaient répétitifs,
le maquillage était éblouissant,
le sourire était sincère,
je ne l'ai jamais vu apparaître ailleurs,
il n'était jamais en retard pour son début de spectacle.

Ses expressions étaient exagérées et ridicules, mais elles ne pouvaient pas cacher sa tristesse,
la poudre blanche sur son visage, comme un masque, disait merci de votre présence,
derrière le masque, le temps avait laissé des traces impossibles à cacher,
son sourire ne pouvait pas cacher la désolation après la fin du spectacle.

Chaque ballon, comme une larme qui coule,
les larmes sont habillées de joie, on les oublie dès qu'elles tombent.

Certains disent qu'il "errait ici depuis des années",
d'autres disent qu'il "a trouvé un point d'atterrissage pour le fou",
pendant les pauses, les élèves et les professeurs parlaient de lui pour passer le temps,
les histoires qui l'entouraient ont disparu le jour où il a disparu soudainement,
personne ne se souciait plus de lui.

Chaque tour qu'il faisait,
la fin de chaque spectacle,
je me suis rendu compte en grandissant,
c'était son rituel commémoratif,
les ballons que les enfants emportaient,
c'étaient les larmes du clown qui coulaient une à une.

Chaque ballon, comme une larme qui coule,
les larmes sont habillées de joie, on les oublie dès qu'elles tombent.

À l'époque, il courait le monde,
il poursuivait sa carrière, il était occupé à conquérir le monde,
un jour, son amour est décédé soudainement dans un accident,
il s'est réveillé,
il s'est rendu compte qu'il avait perdu le bonheur le plus simple en se battant pour ces titres vides.

Il a donc commencé à suivre les traces de sa femme,
pourquoi n'ai-je pas chéri ce que j'avais,
à l'époque, je n'avais pas le cœur à le comprendre, maintenant je le ressens profondément,
je ne peux plus rattraper les occasions perdues.

Dans le monde des rêves qu'il a façonné avec les rires et les cris,
il attendait une silhouette qui ne reviendrait pas,
il avait peur du silence après le spectacle,
qui lui rappelait l'ombre qu'il ne pouvait pas réparer.

Le clown pleurait en silence là où personne ne le voyait,
il se regardait dans le miroir après avoir enlevé son maquillage,
il n'avait plus l'éclat de la scène,
quand j'ai pu "voir", le clown avait déjà disparu.

Chaque ballon, comme une larme qui coule,
les larmes sont habillées de joie, on les oublie dès qu'elles tombent.

Quand j'étais au lycée, j'ai eu l'occasion de retourner à l'école primaire,
j'ai vu mes anciens professeurs, ainsi que l'ancien directeur,
et puis, je me suis dit,
à la fin des cours, je suis allé voir si le clown était toujours là,
ils m'ont dit qu'il n'était plus là,
un jour, il a disparu soudainement et n'est jamais revenu.