Текст песни и перевод на француский 馮曦妤 - 救生圈

救生圈

原唱 - Twins

望著舊日玩具
你說你說太累
你說愛已遠去 根本不必追
你看見我眼角 洶湧翻飛的淚
再也沒有心碎

想起舊日滑浪
我借意去發問
若是掉入大海 可否都捉緊
你說永遠與我 一起抵擋風浪
那怕為我犧牲

原來承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

願望並未實現
你已對我厭倦
現在就剩下一堆可悲畫面
我每秒也冀盼
可將光陰倒流 到你愛我當天

原來承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

看見以往照片
痛愛全程浮現
傷口該怎麼復原
我不能倖免
你只冷眼看我變作碎片

當天所有承諾一早消散不可兌現
忠誠變做感情裡的弱點
從前童話終於給你親手破滅
說穿了 你只當我救生圈
就拋出海再算

Bouée de sauvetage

Chant original - Twins

En regardant les vieux jouets
Tu dis que tu dis que tu es fatiguée
Tu dis que l'amour est parti, il n'y a pas besoin de le poursuivre
Tu vois les larmes qui coulent abondamment au coin de mes yeux
Il n'y a plus de cœur brisé

Se souvenant des vieilles vagues
Je fais exprès de te poser des questions
Si tu tombais à la mer, est-ce que tu pourrais t'accrocher ?
Tu dis que tu seras toujours là pour affronter les tempêtes avec moi
Même si tu devais te sacrifier pour moi

Il s'avère que les promesses se sont envolées dès le départ et ne peuvent pas être tenues
La loyauté est devenue un point faible dans l'amour
Les contes de fées d'antan ont finalement été détruits par tes propres mains
Pour dire les choses clairement, tu ne me voyais que comme une bouée de sauvetage
Tu me jettes à la mer et puis c'est tout

Les souhaits ne se sont pas réalisés
Tu es déjà lassé de moi
Il ne reste plus qu'une série d'images pitoyables
J'espère chaque seconde
Pouvoir remonter le temps jusqu'au jour où tu m'aimais

Il s'avère que les promesses se sont envolées dès le départ et ne peuvent pas être tenues
La loyauté est devenue un point faible dans l'amour
Les contes de fées d'antan ont finalement été détruits par tes propres mains
Pour dire les choses clairement, tu ne me voyais que comme une bouée de sauvetage
Tu me jettes à la mer et puis c'est tout

En regardant les vieilles photos
L'amour et la douleur apparaissent partout
Comment les blessures peuvent-elles guérir
Je ne peux pas m'échapper
Tu regardes froidement comme je me transforme en fragments

Toutes les promesses de ce jour-là se sont envolées dès le départ et ne peuvent pas être tenues
La loyauté est devenue un point faible dans l'amour
Les contes de fées d'antan ont finalement été détruits par tes propres mains
Pour dire les choses clairement, tu ne me voyais que comme une bouée de sauvetage
Tu me jettes à la mer et puis c'est tout