Текст песни и перевод на француский 馮曦妤 - 火星原居民

火星原居民

想怎樣 步步跟足想怎樣 你搏有獎
樂富筲箕灣 再去小西灣 咁橋會遇上
番返去尖沙咀也要碰上

想點樣 講清楚 你給我講清楚
兜幾圈 你講了這一句 I love you baby
咁樣你都會講得出 I feel so sorry
這種口吻 十成十是騙子

你愛我 為何會愛我
就連字仍未講幾多個
走開 認錯 無謂纏我 迫我發火
你缺貨 就來說愛我
受騙於這把戲蠢女人有幾個
你肚餓 食隻熱狗 返去諗清楚

搞邊樣 仲係死跟搞邊樣
你夠薑 就買幾枝花
企喺街中央 愛歌要盡唱
歌聲或者可感染我 愛上

一心想拋一拋你 等你早d唞
點鬼知你抆了幾棵草 唱愛我別走
瘀到想戴口罩遮遮醜 我想鑽牆走
因乜解究 遇騎呢大馬騮

看中我 為何看中我
係唔係時運低只得我
走開 認錯 無謂纏我 迫我發火
你變態 直頭過哂界
讓你飛返魔界 准我講句bye bye
你記住 地球危險 返去火星先

躝開 無謂纏我 迫我發火
你變態呀 直頭過哂界啦
劈你返番魔界 准我講句bye bye吔
你記住 地球危險 返去火星先

Résident Martien

Comment tu veux faire, je te suis, comment tu veux faire, tu as un prix à gagner
Lok Fu, Shau Kei Wan, puis Sai Wan Ho, c'est incroyable que l'on se croise
Même à Tsim Sha Tsui, on se retrouve

Comment tu veux faire, dis-le clairement, dis-le moi clairement
On a fait le tour, tu as dit cette phrase "Je t'aime bébé"
Tu peux aussi dire "Je suis tellement désolée"
Ce ton, c'est 100% un menteur

Tu m'aimes, pourquoi tu m'aimes ?
On a même pas échangé beaucoup de mots
Casse-toi, reconnais ton erreur, ne me traîne pas dans tes histoires, tu vas me faire péter les plombs
Tu n'as plus rien, alors tu viens me dire que tu m'aimes ?
Combien de femmes stupides se font avoir par ce genre de jeu ?
Tu as faim ? Mange un hot-dog, et réfléchis bien à tout ça

Tu veux faire quoi ? Tu continues à me suivre, tu veux faire quoi ?
Si tu es courageux, achète quelques fleurs
Debout au milieu de la rue, chante ton chant d'amour à plein poumon
Peut-être que ta chanson me touchera et je tomberai amoureuse

Je voulais juste te balancer, pour que tu puisses te reposer un peu
Comment est-ce que je pouvais savoir que tu aurais cueilli quelques herbes et que tu aurais chanté "Ne me quitte pas" ?
J'ai tellement honte, je veux me cacher derrière un masque, je veux me cacher dans un mur
Pourquoi ? Pourquoi je me suis retrouvée avec ce singe idiot ?

Tu m'as choisie, pourquoi tu m'as choisie ?
Est-ce que c'est vraiment le destin qui m'a fait tomber sur toi ?
Casse-toi, reconnais ton erreur, ne me traîne pas dans tes histoires, tu vas me faire péter les plombs
Tu es un pervers, tu as franchi toutes les limites
Laisse-moi te renvoyer dans ton monde infernal, je te dis au revoir
Rappelle-toi, la Terre est dangereuse, retourne sur Mars

Casse-toi, ne me traîne pas dans tes histoires, tu vas me faire péter les plombs
Tu es un pervers, tu as franchi toutes les limites
Laisse-moi te renvoyer dans ton monde infernal, je te dis au revoir
Rappelle-toi, la Terre est dangereuse, retourne sur Mars