Текст песни и перевод на француский 高進 - 大笑江湖

大笑江湖

我手拿流星弯月刀
喊着响亮的口号
前方何人报上名儿
有能耐你别跑
我一生戎马刀上飘
见过英雄弯下小蛮腰
飞檐走壁能飞多高
我坐船练习水上漂
啊 林子大有好多的鸟
啊 做好事不让人知道
啊 是是非非惹人恼
啊 啊
江和湖波浪滔滔
看我浪迹多逍遥
谁最难受谁知道
天下第二也挺好
风和雨来的刚好
谁比我的武功高
大笑一声地动山摇
江湖危险快点跑
RAP：我骑着小毛驴
身后背着弯月刀
降龙十八掌
只练会了第一招
打的过就打
打不过我就跑
武林争斗
是是非非恩恩怨怨何时了
咱辈分比较小
昨天刚报名上道
各路英雄好汉
没事别和我瞎闹
如果你认输
我就回家睡大觉
俺娘说输赢不重要
开心才重要
我手拿流星弯月刀
喊着响亮的口号
前方何人报上名儿
有能耐你别跑
溜啥呀
我一生戎马刀上飘
见过英雄弯下小蛮腰
飞檐走壁能飞多高 (你跳下来呀)
我坐船练习水上漂
啊 林子大有好多的鸟
啊 做好事不让人知道
啊 是是非非惹人恼
啊 啊
江和湖波浪滔滔
看我浪迹多逍遥
谁最难受谁知道
天下第二也挺好
风和雨来的刚好
谁比我的武功高
大笑一声地动山摇
江湖危险快点跑
江和湖波浪滔滔
看我浪迹多逍遥
谁最难受谁知道
天下第二也挺好
风和雨来的刚好
谁比我的武功高
大笑一声地动山摇
江湖危险快点跑
江和湖波浪滔滔
看我浪迹多逍遥
谁最难受谁知道
天下第二也挺好
风和雨来的刚好
谁比我的武功高
大笑一声地动山摇
江湖危险快点跑
江湖危险快点跑

Rire dans le monde des arts martiaux

J'ai une épée de croissant de lune dans ma main
Je crie des slogans forts
Qui es-tu là-devant, dis ton nom
Si tu es capable, ne t'enfuis pas
J'ai passé ma vie à voyager, mon épée flottant
J'ai vu des héros plier la taille
Combien de mètres peut-on parcourir sur les murs et les toits
J'ai appris à flotter sur l'eau en bateau
Ah, la forêt est vaste et il y a beaucoup d'oiseaux
Ah, faire le bien sans se faire connaître
Ah, le bien et le mal sont ennuyeux
Ah, Ah
Le fleuve et le lac ont des vagues tumultueuses
Regarde-moi, errant librement
Qui sait qui souffre le plus
Être le deuxième meilleur au monde, c'est bien aussi
Le vent et la pluie arrivent au bon moment
Qui est meilleur que moi en arts martiaux
Un rire qui fait trembler la terre
Le monde des arts martiaux est dangereux, cours vite
RAP : Je chevauche mon petit âne
Avec une épée de croissant de lune sur mon dos
Les 18 coups du dragon
Je n'ai appris que le premier
Si je peux gagner, je gagne
Si je ne peux pas, je cours
La lutte dans le monde des arts martiaux
Quand cesseront le bien et le mal, l'amour et la haine
Mon rang est assez bas
Je me suis inscrit hier
Tous les héros et les braves
Ne m'ennuie pas
Si tu abandonnes
Je vais rentrer dormir
Ma mère dit que gagner ou perdre n'est pas important
Être heureux est important
J'ai une épée de croissant de lune dans ma main
Je crie des slogans forts
Qui es-tu là-devant, dis ton nom
Si tu es capable, ne t'enfuis pas
Quoi, tu cours ?
J'ai passé ma vie à voyager, mon épée flottant
J'ai vu des héros plier la taille
Combien de mètres peut-on parcourir sur les murs et les toits (Sautes en bas !)
J'ai appris à flotter sur l'eau en bateau
Ah, la forêt est vaste et il y a beaucoup d'oiseaux
Ah, faire le bien sans se faire connaître
Ah, le bien et le mal sont ennuyeux
Ah, Ah
Le fleuve et le lac ont des vagues tumultueuses
Regarde-moi, errant librement
Qui sait qui souffre le plus
Être le deuxième meilleur au monde, c'est bien aussi
Le vent et la pluie arrivent au bon moment
Qui est meilleur que moi en arts martiaux
Un rire qui fait trembler la terre
Le monde des arts martiaux est dangereux, cours vite
Le fleuve et le lac ont des vagues tumultueuses
Regarde-moi, errant librement
Qui sait qui souffre le plus
Être le deuxième meilleur au monde, c'est bien aussi
Le vent et la pluie arrivent au bon moment
Qui est meilleur que moi en arts martiaux
Un rire qui fait trembler la terre
Le monde des arts martiaux est dangereux, cours vite
Le fleuve et le lac ont des vagues tumultueuses
Regarde-moi, errant librement
Qui sait qui souffre le plus
Être le deuxième meilleur au monde, c'est bien aussi
Le vent et la pluie arrivent au bon moment
Qui est meilleur que moi en arts martiaux
Un rire qui fait trembler la terre
Le monde des arts martiaux est dangereux, cours vite
Le monde des arts martiaux est dangereux, cours vite