感染 - 魏如昀 перевод на немецкий

感染

看 故事穿過腦海 衝向人海
看 進化中的嘴巴 特別樂觀
吞下空氣 吐出花瓣 嚼碎誰的每滴血汗
大聲地 小聲地 或用沉默去掩蓋
孤獨和不安

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

就一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

看 是非穿過人海 快到彼岸
看 那麼多的疑問 淪為答案
要誰受傷 不用子彈 只要輕輕 鬆開牙關
愛你的 恨你的 或根本無關的
都要你好看

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

誰沒受過 無形的傷 然後繼續 對誰傷害
兜一圈 轉個彎 每個都躲不開
或不願躲開

用冷漠把冷靜推翻
用熱鬧把熱情偷換
拼命談論別人犯的錯
來釋懷自己的不堪

一個接一個擴散
再一個被一個感染
當流言比語言更燦爛
還有誰能只是旁觀

用人性把人格推翻
用生存把生活偷換
讓誰也來談論誰和誰
才能不堪的不孤單

還可以往哪裡擴散
還可以怎麼樣感染
銀河就算有多麼燦爛
也比不上口水壯觀

Infektion

Sieh, wie Geschichten durch den Geist fluten, sich ins Menschenmeer ergießen.
Sieh, wie die Münder in der Evolution besonders optimistisch sind.
Sie verschlingen Luft, spucken Blütenblätter aus, zerkauen den Schweiß und das Blut von jedem.
Laut, leise oder mit Schweigen, um zu vertuschen,
die Einsamkeit und Unruhe.

Mit Gleichgültigkeit die Besonnenheit umstoßen,
mit Trubel die Leidenschaft austauschen.
Sich angestrengt über die Fehler anderer unterhalten,
um die eigene Unzulänglichkeit zu verdrängen.

So breitet es sich einer nach dem anderen aus,
und einer nach dem anderen wird angesteckt.
Wenn Gerüchte strahlender sind als Worte,
wer kann dann noch nur Zuschauer sein?

Sieh, wie Richtig und Falsch durch das Menschenmeer fluten, fast am anderen Ufer.
Sieh, wie so viele Fragen zu Antworten verkommen.
Um jemanden zu verletzen, braucht es keine Kugeln, nur ein leichtes Lösen der Zähne.
Die, die dich lieben, die, die dich hassen, oder die, die gar nichts damit zu tun haben,
wollen dich leiden sehen.

Mit Gleichgültigkeit die Besonnenheit umstoßen,
mit Trubel die Leidenschaft austauschen.
Sich angestrengt über die Fehler anderer unterhalten,
um die eigene Unzulänglichkeit zu verdrängen.

Einer nach dem anderen breitet sich aus,
und einer nach dem anderen wird angesteckt.
Wenn Gerüchte strahlender sind als Worte,
wer kann dann noch nur Zuschauer sein?

Wer hat keine unsichtbaren Wunden erlitten und verletzt dann weiterhin andere?
Eine Runde drehen, eine Wendung nehmen, jeder kann dem nicht entkommen,
oder will nicht entkommen.

Mit Gleichgültigkeit die Besonnenheit umstoßen,
mit Trubel die Leidenschaft austauschen.
Sich angestrengt über die Fehler anderer unterhalten,
um die eigene Unzulänglichkeit zu verdrängen.

Einer nach dem anderen breitet sich aus,
und einer nach dem anderen wird angesteckt.
Wenn Gerüchte strahlender sind als Worte,
wer kann dann noch nur Zuschauer sein?

Mit Menschlichkeit die Persönlichkeit umstoßen,
mit Überleben das Leben austauschen.
Lass auch andere über irgendwen reden,
damit die Unzulänglichkeit nicht einsam ist.

Wohin kann es sich noch ausbreiten?
Wie kann es noch anstecken?
Auch wenn die Milchstraße noch so strahlend ist,
ist sie nicht so spektakulär wie der Speichelfluss.