一江春水向東流 (修復版) - 黃曉君 перевод на немецкий

一江春水向東流 (修復版)

一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间风云变幻过
不如一时长把酒
到处人来往
人来人往奔波在街头
相逢太匆匆更添凄凉离别后
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁
一江春水向东流
流水滔滔恨悠悠
恰似人间无限愁
人间冷暖谁知道
今天又为明日忧
到处人来往
人来人往彷徨在街头
相思只为苦问春天甜蜜几时有
梦中的欢乐难长久
欢乐的梦难留
但愿有一阵
空闪霖雨
洗尽人间无限愁

Ein Strom Frühlingswasser fließt gen Osten (Restaurierte Fassung)

Ein Strom Frühlingswasser fließt gen Osten
Das fließende Wasser, unendlicher Hass und Wehmut
Gleich dem grenzenlosen Kummer der Menschenwelt
Die Stürme dieser Welt haben sich gewandelt
Besser, man hält den Weinbecher für eine Weile
Überall kommen und gehen Menschen
Menschen eilen und hasten auf der Straße
Das eilige Treffen vermehrt die Trostlosigkeit nach dem Abschied nur
Die Freuden im Traum währen nicht lange
Der fröhliche Traum ist schwer festzuhalten
Ich wünschte, es gäbe einen
plötzlichen Regenschauer,
der allen Kummer der Menschenwelt fortspült
Ein Strom Frühlingswasser fließt gen Osten
Das fließende Wasser, unendlicher Hass und Wehmut
Gleich dem grenzenlosen Kummer der Menschenwelt
Wer kennt die Kälte und Wärme der Menschenwelt?
Heute sorgt man sich schon um morgen
Überall kommen und gehen Menschen
Menschen irren verloren auf der Straße umher
Die Sehnsucht ist nur Qual; ich frage, wann der Frühling Süße bringt, mein Liebster.
Die Freuden im Traum währen nicht lange
Der fröhliche Traum ist schwer festzuhalten
Ich wünschte, es gäbe einen
plötzlichen Regenschauer,
der allen Kummer der Menschenwelt fortspült