一無所有 - 黃耀明 перевод на французский

一無所有

我曾經問個不休
妳何時跟我走
可妳卻總是笑我
一無所有
我要給妳我的追求
還有我的自由
可妳卻總是笑我
一無所有
喔 妳何時跟我走
喔 妳何時跟我走
腳下這地在走
身邊那水在流
可妳卻總是笑我
一無所有
為何妳總笑個沒夠
為何我總要追求
難道在妳面前我永遠
是一無所有
喔 妳何時跟我走
喔 妳何時跟我走
(腳下這地在走
身邊那水在流
腳下這地在走
身邊那水在流)
告訴妳我等了很久
告訴妳我最後的要求
我要抓起妳的雙手
妳這就跟我走
這時妳的手在顫抖
這時妳的淚在流
莫非妳是正在告訴我
妳愛我一無所有
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走
(腳下這地在走
身邊那水在流
腳下這地在走
身邊那水在流)
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走
喔 妳這就跟我走

Rien à perdre

Je ne cessais de te demander
Quand tu partirais avec moi
Mais tu riais toujours de moi
Rien à perdre
Je veux te donner mon ambition
Et ma liberté
Mais tu riais toujours de moi
Rien à perdre
Oh, quand partiras-tu avec moi ?
Oh, quand partiras-tu avec moi ?
La terre sous nos pieds marche
L'eau autour de nous coule
Mais tu riais toujours de moi
Rien à perdre
Pourquoi riais-tu toujours ?
Pourquoi dois-je toujours poursuivre ?
Est-ce que je suis toujours
Rien à perdre
Oh, quand partiras-tu avec moi ?
Oh, quand partiras-tu avec moi ?
(La terre sous nos pieds marche
L'eau autour de nous coule
La terre sous nos pieds marche
L'eau autour de nous coule)
Je te le dis, j'ai attendu longtemps
Je te le dis, ma dernière demande
Je veux prendre tes mains
Pars avec moi maintenant
Tes mains tremblaient à ce moment-là
Tes larmes coulaient à ce moment-là
Est-ce que tu voulais me dire
Que tu m'aimes, rien à perdre
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant
(La terre sous nos pieds marche
L'eau autour de nous coule
La terre sous nos pieds marche
L'eau autour de nous coule)
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant
Oh, pars avec moi maintenant