Текст песни и перевод на француский 黃雨勳 - 夢想催化劑

夢想催化劑

管誰的什麽説法
拼一個機會 走吧
出發又開始幻想
我還會不會 搞砸

卡在重複的關卡
在心裡卻有 解答
我的信念是希望
脚踩地上總有路吧

我的天真（就算天真）
我的複雜（所有的掙扎）
會是我堅持的籌碼
足夠追求或許渺小的偉大

有夢就放任一次往前衝吧
不去在乎世界笑我多傻
有極限 不挑戰 又怎麽 會找到
新火花

有夢就放任一次往前衝吧
頂多重來失敗我從不害怕
逆著風 一樣倔强的步伐
帶我翺翔

年少的輕狂
成長的重量
催化著夢想

哪怕被挫折打垮
傷疤也不屑 粉刷
把煎熬拼成盔甲
來和現實做 抵抗

緊握最初的嚮往
絕不輕易被 打發
我的信念發著光
像暴風雨中的燈塔

保管天真（我的天真）
無謂複雜（無所謂掙扎）
我拿堅持當作籌碼
足夠追求自己渺小的偉大

有夢就放任一次往前衝吧
不去在乎世界笑我多傻
有極限 不挑戰 又怎麽 會找到
新火花

有夢就放任一次往前衝吧
頂多重來失敗我從不害怕
逆著風 一樣倔强的步伐
帶我翺翔

有夢就放任往前衝吧
不去管世界笑我多傻
有極限不挑戰 又怎麽會找到
新火花

有夢就放任往前衝吧
頂多重來失敗我不害怕
逆著風一樣倔强的步伐

Catalyseur de rêves

Peu importe ce que les autres disent,
Saisis ta chance, allons-y.
En partant, je me mets à rêver,
Vais-je encore tout gâcher ?

Bloqué à ce niveau,
J'ai pourtant la solution en moi.
Ma conviction, c'est l'espoir,
Les pieds sur terre, il y a toujours un chemin, n'est-ce pas ?

Ma naïveté (même si je suis naïf),
Ma complexité (toutes mes luttes),
Seront mes atouts,
Suffisants pour poursuivre une grandeur peut-être insignifiante.

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Sans te soucier du monde qui se moque de toi,
Il y a des limites, mais sans défi, comment trouver
Une nouvelle étincelle ?

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Au pire, on recommence, l'échec ne me fait pas peur.
Contre le vent, une démarche toujours aussi déterminée,
M'emporte vers les cieux.

L'insouciance de la jeunesse,
Le poids de la maturité,
Catalysent les rêves.

Même brisé par les revers,
Je ne maquille pas mes cicatrices,
Je forge une armure de mes épreuves,
Pour résister à la réalité.

Je m'accroche à mes aspirations premières,
Je ne me laisse pas abattre,
Ma conviction brille,
Comme un phare dans la tempête.

Je garde ma naïveté (ma naïveté),
Peu importe la complexité (peu importe les luttes),
Ma persévérance est mon atout,
Suffisante pour poursuivre ma propre grandeur, si petite soit-elle.

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Sans te soucier du monde qui se moque de toi,
Il y a des limites, mais sans défi, comment trouver
Une nouvelle étincelle ?

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Au pire, on recommence, l'échec ne me fait pas peur.
Contre le vent, une démarche toujours aussi déterminée,
M'emporte vers les cieux.

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Sans te soucier du monde qui se moque de toi,
Il y a des limites, mais sans défi, comment trouver
Une nouvelle étincelle ?

Si tu as un rêve, laisse-toi aller et fonce,
Au pire, on recommence, l'échec ne me fait pas peur,
Contre le vent, une démarche toujours aussi déterminée.