Текст песни и перевод на немецкий 黃雨勳 - 糸糸

糸糸

斜陽暮色如虹 隔巷窗前對坐
你抽絲繡鳳 我撫絃唱詠
心事繾綣情脈脈

青階煙雨濛濛 無意溼了衣袖
你腳步匆匆 我撐傘相送
眼波流轉化作繞指柔

一眼傾心 我以琴聲贈你
相思偶遇 惹你雙頰微暈
三笑緣定 共度春光夏艷秋霜冬雨
念你如昔 深情不枉半生尋覓

一拜天地 我以紅霞許你
杯酒相敬 在你耳邊輕語
三世有幸 余生如絲如絃不棄不離
繞指柔情 細數年華的詩意

細描黛眉妝紅 盈盈起舞婆娑
你髮絲如風 我含笑輕擁
淺留餘香化作繞指柔

一眼傾心 我以琴聲贈你
相思偶遇 惹你雙頰微暈
三笑緣定 共度春光夏艷秋霜冬雨
念你如昔 深情不枉半生尋覓

一拜天地 我以紅霞許你
杯酒相敬 在你耳邊輕語
三世有幸 余生如絲如絃不棄不離
繞指柔情 細數年華的詩意

Fäden

Die Abendsonne schimmert wie ein Regenbogen, wir sitzen uns am Fenster gegenüber.
Du stickst mit Seide einen Phönix, ich zupfe die Saiten und singe.
Unsere Herzen sind voller Zärtlichkeit.

Der Nieselregen auf den grünen Stufen, benetzt unabsichtlich meine Ärmel.
Deine Schritte eilen, ich reiche Dir den Schirm.
Der Blick aus Deinen Augen, verwandelt sich in sanfte Zärtlichkeit.

Auf den ersten Blick verliebt, schenke ich Dir mein Saitenspiel.
Eine zufällige Begegnung voller Sehnsucht, lässt Deine Wangen erröten.
Drei Lächeln besiegeln unser Schicksal, wir verbringen Frühling, Sommer, Herbst und Winter zusammen.
Ich denke an Dich wie einst, meine tiefe Liebe macht die Suche meines halben Lebens nicht umsonst.

Mit dem ersten Hochzeitsbecher verspreche ich mich Dir im roten Abendlicht.
Wir stoßen an und ich flüstere Dir ins Ohr.
Dreifaches Glück, unser restliches Leben, wie Seide und Saiten, untrennbar verbunden.
Zärtlichkeit umschlingt uns, wir zählen die Poesie der Jahre.

Du ziehst Deine Augenbrauen nach, trägst Rot auf, tanzt anmutig und bewegst Dich.
Dein Haar weht wie der Wind, ich umarme Dich sanft und lächle.
Ein Hauch von Duft bleibt, verwandelt sich in sanfte Zärtlichkeit.

Auf den ersten Blick verliebt, schenke ich Dir mein Saitenspiel.
Eine zufällige Begegnung voller Sehnsucht, lässt Deine Wangen erröten.
Drei Lächeln besiegeln unser Schicksal, wir verbringen Frühling, Sommer, Herbst und Winter zusammen.
Ich denke an Dich wie einst, meine tiefe Liebe macht die Suche meines halben Lebens nicht umsonst.

Mit dem ersten Hochzeitsbecher verspreche ich mich Dir im roten Abendlicht.
Wir stoßen an und ich flüstere Dir ins Ohr.
Dreifaches Glück, unser restliches Leben, wie Seide und Saiten, untrennbar verbunden.
Zärtlichkeit umschlingt uns, wir zählen die Poesie der Jahre.