Текст песни и перевод на француский 黎明 - 人生遊戲

人生遊戲

如常緊張心跳 然而時辰夜了
就卸下一身重擔 送到明朝
應該知工作都無完沒了
前回合已有過貢獻 先放手 可以了

凌晨誰都休息了 為何停閑十秒
大腦又將所有細碎再燃燒
擔心一千個虛無和縹緲
難題重要卻永遠較宇宙渺小

人在世 工作中轉圈 生老死各種轉圈
呼吸 睡覺 病重 失戀
遊戲內 抉擇每日有 錯誤決定每日有
算不準一分一小寸

有責任為誰踏上雪山
都請冰冷時自己保暖
朝着目標跑很遠
更要緩步跑不可氣喘

行下去 給轉盤轉圈 一個圈再一個圈
新一局裡或更辛酸
談勝負 說是靠力氣 也是靠命理運氣
有機會卡片可反轉

染噩運突然又會變好
安好的也隨時給打斷
能明白好玩之處
有努力過參加 到結算日再算

懶理棋盤的險要 前來遊玩罷了
就算擲粒骰也鬥快 太煩擾
跑車 金錶 貴酒 全無需要
平凡地愛上某個你 已沒缺少

人在世 工作中轉圈 生老死各種轉圈
呼吸 睡覺 病重 失戀
遊戲內 抉擇每日有 錯誤決定每日有
算不準一分一小寸

有責任為誰踏上雪山
都請冰冷時自己保暖
朝着目標跑很遠
更要緩步跑不可氣喘

行下去 給轉盤轉圈 一個圈再一個圈
新一局裡或更辛酸
談勝負 說是靠力氣 也是靠命理運氣
有機會卡片可反轉

染噩運突然又會變好
安好的也隨時給打斷
如時限只得一世
更要學會休息 歇夠以後再轉

儲力轉新一圈

Le jeu de la vie

Comme d'habitude, mon cœur bat la chamade, mais la nuit est tombée
Je dépose le poids de mes responsabilités pour les laisser à l'aube
Tu sais bien qu'il n'y a pas de fin au travail
J'ai déjà apporté ma contribution à cette manche, je peux lâcher prise maintenant

Au petit matin, tout le monde dort, alors pourquoi m'arrêter dix secondes ?
Mon cerveau s'enflamme à nouveau de tous ces petits détails
Mille pensées vaines et vaporeuses m'assaillent
Des problèmes importants, mais toujours aussi petits que l'univers

On vit, on tourne en rond dans le travail, la vie, la mort, tout tourne en rond
Respirer, dormir, tomber malade, être amoureux
Dans ce jeu, on choisit chaque jour, on prend de mauvaises décisions chaque jour
Impossible de prévoir une minute, un pouce

Pour qui suis-je responsable d'escalader cette montagne enneigée ?
S'il fait froid, il faut te garder au chaud
On court très loin vers son objectif
Mais il faut aussi courir à petits pas pour ne pas être essoufflé

On continue, on laisse le plateau tourner, un tour après l'autre
Peut-être que la nouvelle manche sera encore plus pénible
On parle de gagner ou perdre, on dit que c'est une question de force, mais c'est aussi une question de destin et de chance
Il y a des cartes d'opportunités qui peuvent se retourner

Une mauvaise passe peut soudainement se transformer en chance
Et le bonheur peut être interrompu à tout moment
On comprend ce qui rend ce jeu amusant
On a fait des efforts, on a participé, on fera les comptes le jour du bilan

On ne se soucie pas des dangers du plateau, on vient simplement jouer
Même si on lance les dés, on se dépêche, c'est trop gênant
Les voitures de sport, les montres en or, le vin cher, tout cela est inutile
J'aime quelqu'un de simple, et je ne manque de rien

On vit, on tourne en rond dans le travail, la vie, la mort, tout tourne en rond
Respirer, dormir, tomber malade, être amoureux
Dans ce jeu, on choisit chaque jour, on prend de mauvaises décisions chaque jour
Impossible de prévoir une minute, un pouce

Pour qui suis-je responsable d'escalader cette montagne enneigée ?
S'il fait froid, il faut te garder au chaud
On court très loin vers son objectif
Mais il faut aussi courir à petits pas pour ne pas être essoufflé

On continue, on laisse le plateau tourner, un tour après l'autre
Peut-être que la nouvelle manche sera encore plus pénible
On parle de gagner ou perdre, on dit que c'est une question de force, mais c'est aussi une question de destin et de chance
Il y a des cartes d'opportunités qui peuvent se retourner

Une mauvaise passe peut soudainement se transformer en chance
Et le bonheur peut être interrompu à tout moment
Si la limite est une vie, on doit apprendre à se reposer
Se reposer suffisamment avant de recommencer

Reprendre des forces pour un nouveau tour