今夜妳會不會來 - 黎明 перевод на французский

今夜妳會不會來

或許匆匆一生中要與你相聚
相識非偶然茫茫人海裡
雖知道某日妳或許會棄我而別去
總想永遠的愛著你
彌補彼此心中距離
習慣了每晚要吻過你再去安睡
當天的那段誓言長留心裡
此刻卻吻別你人海裡悄悄然離別我
可知道我為你難過
情不必解釋太多
與你愛過永遠感激心裡
願愛意盡寄取
盼再與你抱緊每段承諾
一起再追
今夜你會不會來
你的愛還在不在
假使失去你 誰要未來
誰願芳心離開
今夜你會不會來
你的愛還在不在
只想擁有你 同到未來
陪伴著我相愛

習慣了每晚要吻過你再去安睡
當天的那段誓言長留心裡
此刻卻吻別你人海裡悄悄然離別我
可知道我為你難過
情不必解釋太多
與你愛過永遠感激心裡
願愛意盡寄取
盼再與你抱緊每段承諾
一起再追
今夜你會不會來
你的愛還在不在
假使失去你 誰要未來
誰願芳心離開
今夜你會不會來
你的愛還在不在
只想擁有你 同到未來

陪伴著我相愛

今夜你會不會來
你的愛還在不在
假使失去你 誰要未來
誰願芳心離開
今夜你會不會來
你的愛還在不在
只想擁有你 同到未來
陪伴著我相愛

Viendras-tu ce soir

Peut-être que dans cette vie qui passe, il faut que je te rencontre
Notre rencontre n'est pas un hasard, dans cette mer de visages
Bien que je sache que tu pourras me quitter un jour
J'ai toujours voulu t'aimer éternellement
Pour combler la distance entre nos cœurs
J'ai pris l'habitude de t'embrasser chaque soir avant de dormir
La promesse que nous nous sommes faite ce jour-là reste gravée dans mon cœur
Mais maintenant, je te dis au revoir, tu me quittes en silence dans cette foule
Sais-tu que je suis triste pour toi
Pas besoin de trop d'explications
Je serai toujours reconnaissant de t'avoir aimé
Que mon amour te rejoigne
J'espère te serrer à nouveau dans mes bras, pour tenir chaque promesse
Pour continuer à poursuivre ensemble
Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Si je te perds, à quoi bon l'avenir
Qui voudrait que son cœur s'en aille
Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Je veux juste te posséder, jusqu'à l'avenir
Pour que tu sois là avec moi, pour aimer

J'ai pris l'habitude de t'embrasser chaque soir avant de dormir
La promesse que nous nous sommes faite ce jour-là reste gravée dans mon cœur
Mais maintenant, je te dis au revoir, tu me quittes en silence dans cette foule
Sais-tu que je suis triste pour toi
Pas besoin de trop d'explications
Je serai toujours reconnaissant de t'avoir aimé
Que mon amour te rejoigne
J'espère te serrer à nouveau dans mes bras, pour tenir chaque promesse
Pour continuer à poursuivre ensemble
Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Si je te perds, à quoi bon l'avenir
Qui voudrait que son cœur s'en aille
Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Je veux juste te posséder, jusqu'à l'avenir

Pour que tu sois là avec moi, pour aimer

Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Si je te perds, à quoi bon l'avenir
Qui voudrait que son cœur s'en aille
Viendras-tu ce soir
Ton amour est-il toujours là
Je veux juste te posséder, jusqu'à l'avenir
Pour que tu sois là avec moi, pour aimer