夏日傾情 - 黎明 перевод на французский

夏日傾情

是你吗 手执鲜花的一个
你我曾在梦里 暗中相约在这夏
承诺站在夕照后 斜阳别你渐离去
亦会不归家 期待我吗

是你吗 能否轻轻转身吗
盼你会来静听 我的心里面说话
每天我衷心祝祷 祈求夏季快来到
让这么一刻 燃亮爱吧

I love you 你会否听见吗
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏

I love you 你不敢相信吗
我已深爱着你
见你一面也好 缓我念挂

是你吗 能哼出这首歌吗
你我最爱沿路唱 以歌声替代说话
这首歌在梦里面 完全为了你而唱
让我的声音 陪着你吧

I love you 你会否听见吗
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏

I love you 你不敢相信吗
我已深爱着你
见你一面也好 缓我念挂

I love you 你会否听见吗
你会否也象我 秒秒等待遥远仲夏

I love you 你不敢相信吗
如今我只想你
见你一面也好 缓我念挂
你应该知道 你应该感到
谁人爱你

Passion de l'été

Est-ce toi, celui qui tient des fleurs dans ses mains ?
Nous nous sommes rencontrés dans un rêve, un rendez-vous secret cet été
Tu as promis de te tenir dans la lumière du couchant, tandis que le soleil se couche, tu t'en vas
Tu ne rentreras pas chez toi, tu m'attends, n'est-ce pas ?

Est-ce toi ? Peux-tu te retourner doucement ?
J'espère que tu viendras écouter ce que mon cœur a à dire
Chaque jour, je prie sincèrement, suppliant l'été de venir vite
Pour que cet instant enflamme l'amour

Je t'aime, peux-tu l'entendre ?
Attends-tu aussi, comme moi, chaque seconde, le lointain été ?

Je t'aime, tu n'y crois pas ?
Je t'aime profondément
Te voir, même une fois, apaiserait mes soucis

Est-ce toi ? Peux-tu chanter cette chanson ?
Nous aimons chanter ensemble, le long du chemin, la chanson remplaçant les mots
Cette chanson dans mon rêve, chantée entièrement pour toi
Que ma voix t'accompagne

Je t'aime, peux-tu l'entendre ?
Attends-tu aussi, comme moi, chaque seconde, le lointain été ?

Je t'aime, tu n'y crois pas ?
Je t'aime profondément
Te voir, même une fois, apaiserait mes soucis

Je t'aime, peux-tu l'entendre ?
Attends-tu aussi, comme moi, chaque seconde, le lointain été ?

Je t'aime, tu n'y crois pas ?
Aujourd'hui, je ne pense qu'à toi
Te voir, même une fois, apaiserait mes soucis
Tu devrais le savoir, tu devrais le sentir
Qui t'aime