离家的路 - 齊秦 перевод на немецкий

离家的路

离家的路
昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的关切
在离别时仔细叮嘱
窗外的景色模糊在这条离家的路
原谅我，装作如此毫不在乎
总有一天我要走出属于自己的路
请你牢记暂时的别离只为开创一个新的前途
请你等我回来循着当初离家的路

昏黄的灯光不停掠过身旁
延伸到无穷远处
车以不变的速度把灯与灯之间的空隙填补
下不停的雨好象你的哀愁
提醒我往后的孤独
我只有收起伤痛在这条回家的路
原谅我，让你如此彷徨无助
因为安慰的话也不能够减轻痛苦
不敢回头想你的温柔
将会错乱我前进的脚步
请你等我回来循着当初离家的路

Der Weg von Zuhause

Der Weg von Zuhause
Dämmriges Licht zieht ständig an mir vorbei
und erstreckt sich bis ins Unendliche
Das Auto füllt mit konstanter Geschwindigkeit die Lücken zwischen den Lichtern
Der unaufhörliche Regen ist wie deine Fürsorge,
deine sorgfältigen Ermahnungen beim Abschied
Die Landschaft draußen verschwimmt auf diesem Weg von Zuhause
Verzeih mir, dass ich so tue, als wäre es mir egal
Eines Tages werde ich meinen eigenen Weg gehen
Bitte denk daran, die vorübergehende Trennung dient nur dazu, eine neue Zukunft zu schaffen
Bitte warte auf mich, ich werde dem Weg folgen, den ich einst von Zuhause genommen habe

Dämmriges Licht zieht ständig an mir vorbei
und erstreckt sich bis ins Unendliche
Das Auto füllt mit konstanter Geschwindigkeit die Lücken zwischen den Lichtern
Der unaufhörliche Regen ist wie deine Trauer,
erinnert mich an die zukünftige Einsamkeit
Ich kann nur meinen Schmerz verbergen auf diesem Weg nach Hause
Verzeih mir, dass ich dich so verunsichert und hilflos zurücklasse
Denn tröstende Worte können den Schmerz nicht lindern
Ich wage nicht zurückzublicken, deine Zärtlichkeit
würde meine Schritte durcheinanderbringen
Bitte warte auf mich, ich werde dem Weg folgen, den ich einst von Zuhause genommen habe