Текст песни и перевод на француский 齊豫 - 四十個無親無故的年頭

四十個無親無故的年頭

非在不得已的時候 母親才會想起北方
早已忘了什麼是冰天雪地
早已忘了和她母親最後的一次擁抱
涼涼的白色 就是她褪色的記憶
非在酒酣耳紅的時候 父親才會談起北方
忘不了的是熱情少年的血
忘不了的是四十年前一張又一張的臉
粘粘的紅色 就是他暖暖的記憶
四十年前的雪花白 白了記憶也白了髮
四十年後的夕陽紅
心頭暖暖的血更紅 啊
是四十個無親無故的年頭

Quarante ans sans famille ni amis

Ce n'est que lorsque je suis dans une situation difficile que je pense au nord
J'ai oublié ce qu'est l'hiver glacial
J'ai oublié le dernier câlin de ma mère
Le blanc froid est mon souvenir qui s'estompe
Ce n'est que lorsque je suis ivre que je parle du nord
Je n'oublie pas le sang ardent de ma jeunesse
Je n'oublie pas les visages, un après l'autre, d'il y a quarante ans
Le rouge collant est mon souvenir chaud
La neige blanche d'il y a quarante ans a blanchi mes souvenirs et mes cheveux
Le coucher de soleil rouge de quarante ans plus tard
Le sang chaud dans mon cœur est encore plus rouge, oh
Quarante ans sans famille ni amis