Текст песни и перевод на француский 龍飄飄 - 酒醒梦已残

酒醒梦已残

编辑 刘乂中
我俩何必苦緾绵
何必苦緾绵
酒儿己醒 梦儿己残
黙黙泪涟涟
心还两相情愿
你我都不欠
没有恨 没有怨
只怪缘份浅
我俩痛苦在心田
痛苦在心田
心儿己去 月儿己远
离别在眼前
秋后怪我无情无义
我有口难言
不愿分 不愿离
但愿再相见
我俩何必苦緾绵
何必苦緾绵
酒儿己醒 梦儿己残
黙黙泪涟涟
心还两相情愿
你我都不欠
没有恨 没有怨
只怪缘份浅

Le rêve s'est brisé au réveil

Édité par Liu Yi Zhong
Pourquoi tant d'efforts inutiles ?
Pourquoi tant d'efforts inutiles ?
Le vin s'est dissipé, le rêve s'est brisé.
Les larmes coulent silencieusement.
Nos cœurs partagent encore le même désir.
Nous ne nous devons rien.
Pas de haine, pas de ressentiment.
Simplement un destin cruel.
La douleur s'installe dans nos cœurs.
La douleur s'installe dans nos cœurs.
Ton cœur s'est envolé, la lune s'est éloignée.
La séparation est devant nos yeux.
À l'automne, on me reprochera d'être insensible et sans cœur.
Je n'ai pas de mots pour me défendre.
Je ne veux pas nous séparer, je ne veux pas nous quitter.
Espérons nous revoir un jour.
Pourquoi tant d'efforts inutiles ?
Pourquoi tant d'efforts inutiles ?
Le vin s'est dissipé, le rêve s'est brisé.
Les larmes coulent silencieusement.
Nos cœurs partagent encore le même désir.
Nous ne nous devons rien.
Pas de haine, pas de ressentiment.
Simplement un destin cruel.