历史的天空 - 龚玥 перевод на немецкий

历史的天空

暗淡了刀光劍影
遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個
鮮活的面容

湮沒了黃塵古道
荒蕪了烽火邊城
歲月啊你帶不走
那一串串熟悉的姓名

興亡誰人定啊
盛衰豈無憑啊
一頁風雲散啊
變幻了時空

聚散皆是緣啊
離合總關情啊
擔當生前事啊
何計身後評

長江有意化作淚
長江有情起歌聲
歷史的天空閃爍幾顆星
人間一股英雄氣
在馳騁縱橫

Der Himmel der Geschichte

Verblasst sind die Schatten von Schwertern und Klingen,
verklungen sind die Klänge von Kriegstrommeln und Hörnern,
vor meinen Augen schweben
lebendige Gesichter.

Begraben sind die alten Pfade im gelben Staub,
verödet sind die Grenzstädte mit ihren Signalfeuern,
oh Zeit, du kannst sie nicht forttragen,
all die vertrauten Namen.

Wer bestimmt über Aufstieg und Fall?
Sind Blüte und Niedergang etwa grundlos?
Ein Blatt des stürmischen Windes verweht,
und verändert Raum und Zeit.

Zusammenkunft und Trennung sind Schicksal,
Trennung und Wiedervereinigung sind stets mit Gefühlen verbunden,
ich übernehme die Verantwortung zu Lebzeiten,
was kümmert mich, mein Lieber, die Bewertung nach meinem Tod?

Der Jangtsekiang hat die Absicht, sich in Tränen zu verwandeln,
der Jangtsekiang lässt mit Gefühl Lieder erklingen,
am Himmel der Geschichte funkeln einige Sterne,
ein Hauch von Heldentum durchströmt die Welt,
galoppiert und durchquert sie.