历史的天空 - 龚玥 перевод на французский

历史的天空

暗淡了刀光劍影
遠去了鼓角錚鳴
眼前飛揚著一個個
鮮活的面容

湮沒了黃塵古道
荒蕪了烽火邊城
歲月啊你帶不走
那一串串熟悉的姓名

興亡誰人定啊
盛衰豈無憑啊
一頁風雲散啊
變幻了時空

聚散皆是緣啊
離合總關情啊
擔當生前事啊
何計身後評

長江有意化作淚
長江有情起歌聲
歷史的天空閃爍幾顆星
人間一股英雄氣
在馳騁縱橫

Le Ciel de l'Histoire

Lueur des sabres estompée,
Le son des tambours s'est tu,
Devant moi flottent,
Des visages si vivants.

Disparus, les anciens chemins de poussière,
Désertes, les villes frontalières enflammées,
Le temps, oh temps, tu n'effaceras pas
Ces noms familiers qui résonnent.

Qui décide de la gloire et du déclin ?
La prospérité et le déclin ne sont pas sans fondement,
Une page d'histoire se tourne,
Transformant l'espace et le temps.

Les rencontres et les séparations sont le fruit du destin,
Les unions et les adieux sont toujours liés à l'affection,
Assumons nos actes de notre vivant,
Quel importance aux jugements posthumes ?

Le Yangtsé se transforme en larmes,
Le Yangtsé, plein d'émotion, entonne un chant,
Dans le ciel de l'histoire brillent quelques étoiles,
Un souffle héroïque,
Parcourt le monde sans limite.