Текст песни и перевод на немецкий 김조한 - 그대 이름을

그대 이름을

아닐거야 비오는 늦은 밤 습관처럼
전화를 걸던 그대는 없는거야
내 마음 어디도 아주 오래전에 잊었는걸
그대 얼굴 그대 음성 그대 향기 모두
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린 너무도 익숙한 그대 이름을
고운 그대 이름을
아닐거야 아무말 않은채
내가 불러주길 늘 기다리던 그대는
없는거야 내 마음 어디도
아주 오래전에 잊었는걸
그대 얼굴 그대 음성 그대 향기 모두
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린
너무도 익숙한 그대 이름을
항상 비오는 밤엔 잠들지 못해 그대 때문에
Deep in my heart 내 마음 깊은 곳
Still in my heart 남겨둘것 같아
그대 기억 슬픔과 바꿨다고 그렇게 믿었는데
그랬나봐 아직 내 입술이 몰랐나봐 잊어야 하는걸
나도 몰래 천천히 불러버린
너무도 익숙한 그대 이름을
그대 이름을

Dein Name

Es kann nicht sein, in einer regnerischen, späten Nacht, wie gewohnt,
habe ich dich angerufen, aber du bist nicht da.
Nirgends in meinem Herzen, ich habe es vor langer Zeit vergessen,
dein Gesicht, deine Stimme, deinen Duft, alles.
So war es wohl, meine Lippen wussten es wohl noch nicht, dass ich es vergessen muss.
Unbewusst habe ich langsam deinen so vertrauten Namen ausgesprochen,
deinen schönen Namen.
Es kann nicht sein, ohne ein Wort zu sagen,
hast du immer darauf gewartet, dass ich dich rufe,
aber du bist nicht da. Nirgends in meinem Herzen,
ich habe es vor langer Zeit vergessen,
dein Gesicht, deine Stimme, deinen Duft, alles.
So war es wohl, meine Lippen wussten es wohl noch nicht, dass ich es vergessen muss.
Unbewusst habe ich langsam
deinen so vertrauten Namen ausgesprochen.
In regnerischen Nächten kann ich nicht schlafen, wegen dir.
Tief in meinem Herzen, tief in meinem Herzen,
werde ich es wohl zurücklassen.
Ich glaubte, ich hätte deine Erinnerung gegen Trauer getauscht,
aber so war es wohl, meine Lippen wussten es wohl noch nicht, dass ich es vergessen muss.
Unbewusst habe ich langsam
deinen so vertrauten Namen ausgesprochen,
deinen Namen.