Текст песни и перевод на француский VICTON - 느린 이별 Slow Goodbye

느린 이별 Slow Goodbye

사실 어쩌면 우린
오래전부터 알았는지 몰라
애써 이겨내며 버텼지만
이렇게 될 수밖에 없는가 봐
숱하게 다툰 날들
참아내고 참았지만
피할 수가 없나 봐
사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나
우린 아주 천천히
결국에는 천천히
느리게 느리게 이렇게
이별하고 있나 봐
받아들이기엔
너의 그 온기와 향기가 너무 선명해서
후회 속에 눈물 흘리고
다시 시작하고 싶지만
우린 알아 서로에게 아픔 줄 뿐이야
숱하게 다툰 날들
참아내고 참았지만
피할 수 없는가 봐
사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나
우린 아주 천천히
결국에는 천천히
느리게 느리게 이렇게
이별하고 있나 봐
사랑해서 보내준다는 말
소설 같은 거라 믿었지만 Ooh yeah
이제는 알 것 같아
널 사랑하니까 난 주지 못한
너의 행복을 위해 떠나야 해
사랑하다가 미워하고
밉다가도 그리워하고
아픈 반복 속에 지친 너와 나 (너와 나)
우린 아주 천천히 (천천히)
결국에는 천천히
느리게 느리게 느리게
이별해야 했나 봐 oh woah woah

Adieu lent

En fait, peut-être que nous le savions
depuis longtemps déjà
Nous avons essayé de surmonter, de résister,
mais c’était inévitable, tu vois
Tant de jours de disputes,
je l’ai enduré, j’ai résisté,
mais on ne pouvait pas l’éviter
J’aimais, puis je me suis mis en colère,
j’étais en colère, puis j’ai eu du mal à oublier,
dans cette répétition douloureuse, toi et moi, épuisés
On a tout fait très lentement,
finalement, très lentement,
lentement, lentement, comme ça,
on se sépare, je crois
Accepter cela,
ta chaleur, ton parfum, sont encore trop présents,
les larmes coulent dans le regret,
je voudrais recommencer,
mais nous savons que nous ne ferons que nous faire mal l’un à l’autre
Tant de jours de disputes,
je l’ai enduré, j’ai résisté,
on ne pouvait pas l’éviter
J’aimais, puis je me suis mis en colère,
j’étais en colère, puis j’ai eu du mal à oublier,
dans cette répétition douloureuse, toi et moi, épuisés
On a tout fait très lentement,
finalement, très lentement,
lentement, lentement, comme ça,
on se sépare, je crois
Le dire, c’est t’aimer et te laisser partir,
je croyais que c’était un roman, Ooh yeah,
maintenant je comprends,
parce que je t’aime, je n’ai pas pu te donner,
ton bonheur, il faut que je parte
J’aimais, puis je me suis mis en colère,
j’étais en colère, puis j’ai eu du mal à oublier,
dans cette répétition douloureuse, toi et moi, épuisés (toi et moi)
On a tout fait très lentement (lentement)
finalement, très lentement,
lentement, lentement, lentement
il a fallu que l’on se sépare, oh woah woah