용두산 엘레지 - SONG GA IN перевод на французский

용두산 엘레지

용두산아 용두산아
너만은 변치 말자
한 발 올려 맹세하고
두 발 딛어 언약하던
한 계단 두 계단
일백구십사 계단에
사랑 심어 다져놓은
그 사람은 어디 가고
나만 혼자 쓸쓸히도
그 시절 못 잊어
아 못 잊어 운다

둘이서 거닐던
일백구십사 계단에
즐거웠던 그 시절은
그 어디로 가버렸나
잘 있거라 나는 간다
꽃 피던 용두산
아 용두산 엘레지

L’élégie de Yongdusan

Yongdusan, mon Yongdusan
Ne reste pas le même
J'ai fait un vœu en posant mon pied
Et j'ai scellé notre promesse en posant les deux pieds
Un escalier, deux escaliers
Sur les cent quatre-vingt-quatorze marches
J'ai planté et nourri notre amour
Où est-il, cet homme ?
Je suis seule et je suis triste
Je ne peux oublier ces jours-là
Je ne peux pas oublier, je pleure

Nous marchions ensemble
Sur ces cent quatre-vingt-quatorze marches
Où sont ces jours joyeux ?
Où sont-ils partis ?
Va bien, je pars
Yongdusan où les fleurs s'épanouissent
Ah, l’élégie de Yongdusan