Текст песни и перевод на француский 신승훈 - Why

Why

왜 난 단 하루도 완전히 너를 잊지 못할까
잊어야 할 이유가 너무 많은데
이제 나의 곁에 있는 게 싫어졌다는 그 말
그것 하나만으로 미워할 수도 있을 텐데

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별 수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

다시 너를 볼 수 없단 걸 잘 알고 있는데
모든 순간 내 안에 니가 숨 쉬고 있어
헤어지던 그날에 니 얼굴마저도
눈물 나도록 보고 싶어

(매일 아침 너에게) 약속하지 (널 지운다고)
(사랑한단 그 말은) 안된다는 걸 (알고는 있지만)
(얼마나 더 아파야) 너의 모든 걸 (버릴 수 있을까) 편안해질까

이제 혼자라는 것도 다 널 그리워하며
별수 없이 살아갈 내 모습이 두려워
사랑 없는 그대의 빈 웃음마저도
그리워지는 내가 싫어

왜 난 좋았던 니 모습만 내 안에 숨겨두고
가끔씩 꺼내보며 아파해야만 하는 걸까

Pourquoi

Pourquoi ne peux-tu jamais me sortir complètement de la tête, même un seul jour ?
Il y a tellement de raisons de t'oublier,
mais ce mot, "Je n'aime plus être à tes côtés",
ça suffirait presque à te détester.

Maintenant, être seul, c'est aussi te ressentir, et
j'ai peur de ma propre image, condamnée à vivre sans toi.
Même ton sourire vide et sans amour
me manque, et j'en ai assez de ça.

Pourquoi est-ce que je garde uniquement tes bons côtés en moi,
pour les ressortir de temps en temps et souffrir ?

Je sais que je ne te reverrai plus jamais,
mais tu es toujours présent en moi à chaque instant.
J'ai envie de revoir ton visage, même celui du jour où nous nous sommes séparés,
au point d'en pleurer.

(Chaque matin, je te promets) de t'oublier (d'effacer tout)
(Je sais que ce "je t'aime") est interdit (mais)
(Combien de temps dois-je souffrir encore) pour oublier tout de toi (pour pouvoir enfin être tranquille) ?

Maintenant, être seul, c'est aussi te ressentir, et
j'ai peur de ma propre image, condamnée à vivre sans toi.
Même ton sourire vide et sans amour
me manque, et j'en ai assez de ça.

Pourquoi est-ce que je garde uniquement tes bons côtés en moi,
pour les ressortir de temps en temps et souffrir ?