Текст песни и перевод на француский Psy - 끝

끝

너를 처음 본 그날을
잊지 못하는 나
Uh, uha, yo, yo
Keep on, keep on

너의 머리속은 나를
귀찮아하는 생각 잔뜩
나를 피하려는
마음만 잔뜩
하지만 내 머리속은
니 모습만으로 가득
나를 등지고
서있는 너를
혼자보고
혼자 좋아했던 내가
문득 너를 잊겠다
마음 먹었어
처음부터 지금까지
너무 힘들었어
무관심도 아닌
편견과 오해로 인해
나를 모르는채
나를 나쁘게 생각하는
너의 관심을 얻어보려
그냥 니가 아는
사람중의 한명이
되어보려 너무나 애써
너에게 다가갔어
아직도 한참 멀지만
그래도 조금 가까워진게
너무나 행복했어
항상 너에게 감사했어
너를 알게 되어서
너와 전화할 수
있게 되어서
가끔이라도
너를 들을수 있다는게
너무나 행복했어

행복했어
너를 알게된 순간부터
너무나 행복했어
너를 처음 본 순간부터
너무나 행복했어
지금도 행복해
내가 떠나가도
너는 슬퍼하지 않으니까

전화만 가끔하던 너를
단둘이서 보기는
불편하다던 너를
결국 만나게 된거야
아니 근데 이게 뭐야
이렇게
좋을수가 있는거야
어째야 할지 몰라
헛소리 한게 수차례
평소에 잘 되던 것도
잘 안돼
아직도 내 차 안에
너를 만날때
할말과 할것을 적어 논
쪽지가 보일때
혼자 웃다 또
니 생각날때가 올까봐
청승맞게 슬퍼질까봐
너를 힘들게 잊었는데
그때가서 나를 찾을까봐
너를 잊기로 한 지금
내 마음속은
너무나 큰 아쉬움
너를 원했던 만큼
그 마음이 컸던 만큼
쉽게 잊을수 없는
나의 마음
오랜후에도
가끔 후회할거야
지금

행복했어
너를 알게 된 순간부터
너무나 행복했어
너를 처음 본 순간부터
너무나 행복했어
지금도 행복해
내가 떠나가도 너는
슬퍼하지 않으니까
행복했어
행복했어

행복했어
지금도 행복해
내가 떠나가도 너는
슬퍼하지 않으니까

더이상 미련은
내겐 없어
너에 대한 욕심도
이젠 없어
그동안 아픔
다 지우겠어
너에 대한 기억도
다 지우겠어
더이상 미련은
내겐 없어
너에 대한 욕심도
이젠 없어
그동안 아픔
다 지우겠어
너에 대한 기억도
다 없애겠어
이제는 모든것을
끝내겠어

행복했어
너를 알게된 순간부터
너무나 행복했어
너를 처음 본 순간부터
너무나 행복했어
지금도 행복해
내가 떠나가도 너는
슬퍼하지 않으니까

Fin

Je ne peux pas oublier le jour où je t'ai vu pour la première fois
Moi qui ne t'oublie pas
Uh, uha, yo, yo
Continue, continue

Dans ton esprit, tu me trouves
Plein de pensées qui me trouvent ennuyeux
Tu n'as qu'une envie
T'échapper de moi
Mais dans mon esprit, c'est
Ton image qui domine
Tu me tournes le dos
Et je te vois
Tout seul
Je t'aimais moi-même
Soudain, j'ai décidé de t'oublier
J'ai décidé de t'oublier
Depuis le début jusqu'à maintenant
J'ai souffert
Pas d'indifférence
Mais des préjugés et des malentendus
Sans me connaître
Tu me trouves mauvais
J'ai essayé d'attirer ton attention
Je voulais juste être
L'un de ceux que tu connais
J'ai fait de mon mieux pour aller vers toi
Je me suis approché de toi
Même si nous sommes encore loin
J'étais tellement heureux de me rapprocher de toi
J'étais tellement heureux
Je t'ai toujours été reconnaissant
De t'avoir connu
De pouvoir t'appeler
D'avoir pu t'appeler
Parfois
J'étais tellement heureux de pouvoir t'entendre
J'étais tellement heureux

J'étais heureux
Depuis le moment où je t'ai connu
J'étais tellement heureux
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
J'étais tellement heureux
Je suis toujours heureux
Même si je pars
Tu ne seras pas triste

Je t'appelais de temps en temps
Être seuls, c'était
Mal à l'aise pour toi
Finalement, on s'est rencontrés
Mais qu'est-ce que c'est que ça
C'est
Possible d'être si heureux
Je ne sais pas comment faire
J'ai dit des bêtises plusieurs fois
Ce qui marchait d'habitude
Ne marche pas
Dans ma voiture, il y a encore
Quand je te rencontre
Le morceau de papier où j'ai noté ce que je voulais te dire et faire
Quand je le vois
Je ris tout seul et puis
J'aurai peur de penser à toi
J'ai peur de devenir pathétique et triste
J'ai essayé de t'oublier avec difficulté
Tu vas me trouver à ce moment-là
Maintenant que j'ai décidé de t'oublier
Dans mon cœur
Un grand regret
Autant que je voulais toi
Autant mon cœur était grand
Je ne peux pas oublier facilement
Mon cœur
Beaucoup plus tard
Je le regretterai de temps en temps
Maintenant

J'étais heureux
Depuis le moment où je t'ai connu
J'étais tellement heureux
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
J'étais tellement heureux
Je suis toujours heureux
Même si je pars, tu ne seras pas
Triste
J'étais heureux
J'étais heureux

J'étais heureux
Je suis toujours heureux
Même si je pars, tu ne seras pas
Triste

Je n'ai plus d'illusions
Je n'en ai plus
J'ai aussi fini par
Ne plus avoir d'ambition pour toi
Je vais effacer
Toute la douleur du passé
J'effacerai aussi
Tous mes souvenirs de toi
Je n'ai plus d'illusions
Je n'en ai plus
J'ai aussi fini par
Ne plus avoir d'ambition pour toi
Je vais effacer
Toute la douleur du passé
J'effacerai aussi
Tous mes souvenirs de toi
Maintenant, je vais mettre fin
À tout

J'étais heureux
Depuis le moment où je t'ai connu
J'étais tellement heureux
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois
J'étais tellement heureux
Je suis toujours heureux
Même si je pars, tu ne seras pas
Triste